Paroles et traduction Carole King - Only Love Is Real

Only Love Is Real

As I bask in the glow of a just-lit fire
Feeling the warmth as the flame grows higher
I think it's true that nothing is really new
Under the sun
Watching a new love grow
From old love's embers
Yesterday's gone but today remembers
Doesn't it seem to come down the same for everyone
Only love is real (Only love is real)
Everything else illusion
(Only love) Adding to the confusion of the way we connive
At being alive
Tracing a line till we can define
The thing that allows us to feel
Only love is real
Only love is real
Childhood dreams like muddy waters
Flowing through me to my son and daughters
Everything I ever thought is confirmed as truth to me
Even as I see the way that I want to go now
Still I wish I had known what I know now
Maybe I could have spared you
Giving your youth to me
Only love is real (Only love is real)
Everything else illusion
(Only love) Adding to the confusion of the way we contrive
To just stay alive
Tracing a line till we can define
The thing that allows us to feel
Only love is real (Only love is real)
Only love is real
Only love is real
Only love is real

Только любовь реальна

Греюсь в свете только что зажженного огня,
Чувствую тепло, как пламя растет все выше.
Думаю, правда, что нет ничего нового
Под солнцем.
Наблюдаю, как новая любовь растет
Из тлеющих углей старой любви.
Вчерашний день прошел, но сегодняшний помнит,
Разве не кажется, что все сводится к одному:
Только любовь реальна (Только любовь реальна),
Все остальное - иллюзия.
(Только любовь) Усугубляет путаницу в том, как мы изворачиваемся,
Чтобы просто жить.
Проводим черту, пока не сможем определить
То, что позволяет нам чувствовать.
Только любовь реальна.
Только любовь реальна.
Детские мечты, как мутные воды,
Текут сквозь меня к моим сыну и дочерям.
Все, что я когда-либо думала, подтверждается для меня как истина,
Даже когда я вижу путь, по которому хочу идти сейчас.
Все же я хотела бы знать тогда то, что знаю сейчас.
Может быть, я могла бы тебя уберечь,
Отдав мне свою молодость.
Только любовь реальна (Только любовь реальна),
Все остальное - иллюзия.
(Только любовь) Усугубляет путаницу в том, как мы стараемся
Просто остаться в живых.
Проводим черту, пока не сможем определить
То, что позволяет нам чувствовать.
Только любовь реальна (Только любовь реальна).
Только любовь реальна.
Только любовь реальна.
Только любовь реальна.