Paroles et traduction Carole King - You've Been Around Too Long

You've Been Around Too Long

Ooh, I hear you say attitudes and times have changed
And I know the feeling, it's long overdue
You say this is a time to right old wrongs
Tell me now if it's true
You got the mind, you got the time
How long are you gonna wait to do what you want to do now?

You've been around too long
Not to notice what's going on in town
You've got to understand
I'm taking my life in my own hands
And gaining ground, look around

Peace of mind
You got yours, I want mine
If you really want to do right by me
See what you want to see
But let me be what I want to be

'Cause you've been around too long
Not to realize what's going on inside
I'm just like you
I'm doing the best that I can do
To make my stride

Ты слишком долго был рядом

О, я слышу, как ты говоришь, что взгляды и времена изменились,
И я понимаю это чувство, это давно назрело.
Ты говоришь, что сейчас самое время исправить старые ошибки.
Скажи мне, правда ли это?
У тебя есть разум, у тебя есть время,
Сколько ещё ты будешь ждать, чтобы сделать то, что хочешь сделать сейчас?

Ты слишком долго был рядом,
Чтобы не замечать, что происходит в городе.
Ты должен понять,
Я беру свою жизнь в свои руки
И завоёвываю позиции, оглянись вокруг.

Душевный покой,
У тебя есть твой, я хочу свой.
Если ты действительно хочешь поступить со мной правильно,
Смотри, что хочешь видеть,
Но позволь мне быть тем, кем я хочу быть.

Потому что ты слишком долго был рядом,
Чтобы не понимать, что происходит внутри.
Я такая же, как ты,
Я делаю все, что в моих силах,
Чтобы идти своим путём.