Al Moutallaka - Carole Samaha traduction en anglais

Al Moutallaka

حكم عليها بالوحدة
والجريمة
مطلقة
حيك الناس لي من ألسنتهم مشنقة
وصار لقبي
مطلقة
ممنوعة أن أعشق
للاستعمال السريري فقط
مع شهادة خبرة
مصدقة
امرأة مستعملة
زورق بأشرعة ممزقة
يراني الرجال سريرا
أو كوب رغبة
يريدون منه
ملعقة
كأنني محطة انتظار
يزورها الجميع
لكن
لا احد بها يبقى
نعم
انا المطلقة
أنا, أنا الحرة التي أبت
أن تحكمها ورقة
مازلت صالحة للحب
فالروح ... فالروح
عذراء يا حمقى
أنا
أنا الحرة التي أبت
أن تحكمها ورقة
مازلت صالحة للحب
فالروح ... فالروح
عذراء يا حمقى

Divorced

She has been sentenced to solitude,
and the crime
is divorce.
People’s tongues became a noose around my neck,
and my title became
divorcee.
I’m forbidden from loving again
for clinical use only.
With a proven track record,
certified:
used woman,
a ship with tattered sails,
Men see me as a bed,
or a cup of desire
which they want
a spoonful from,
as if I’m a waiting station
that everyone visits,
yet
no one stays,
yes.
I am the divorcee,
I am, I am the free woman who refused
to be limited by a piece of paper,
I am still worthy of love,
Because my soul … my soul,
is pure, you fools.
I am
I am the free woman who refused,
to be limited by a piece of paper,
I am still worthy of love,
Because my soul … my soul,
is pure, you fools.