Paroles et traduction Carole Samaha - Baet Assad

Baet Assad

من كتر ماشوفت وخدت مقالب
واتعرضت لمكر تعالب
طيبة قلبي بقت بالسالب
اصلها مافادتنيش
من كتر ما مر عليا تجارب
واتعودت لوحدي احارب
اتحولت اسد بمخالب
علشان اعرف اعيش

انا بقيت اسد بقيت أسد
انا بقيت أسد بقيت أسد
طالعلوكو و واقفلوكو فوشوكو
و وراكو حيطة سد أسد

من كتر ماحبيت اللي أذوني
واتعشمت فناس خذلوني
اتعلمت اغير لوني
كل ما اروح ف مكان
من اول فرصة انا هقفل بابي
مش هزعل واتعب اعصابي
اتعلمت خلاص بعذابي
مبقاش علي انسان

اللي وعدني فيوم وخانني
هايشوف رد يزعل مني
واللي هايجي عليا يغني هاغني عليه
من دلوقتي بقيت قوية
عايشة لنفسي وراضية بيا
مابحبش دور الضحية واعيشه انا ليه ؟

Как Львица

Сколько раз я видела и попадалась на уловки,
Сталкивалась с хитростью лис,
Доброта моего сердца стала отрицательной,
Ведь она мне не помогла.
Сколько испытаний я прошла,
Привыкла одна сражаться,
Превратилась во львицу с когтями,
Чтобы суметь выжить.

Я стала львицей, стала львицей,
Я стала львицей, стала львицей,
Появляюсь перед вами и закрываю вам рты,
И позади вас стена, преграда – львица.

Сколько я любила тех, кто причинил мне боль,
И надеялась на тех, кто меня подвел,
Я научилась менять свой окрас,
В каждом месте, куда я иду.
При первой же возможности я закрою свою дверь,
Не буду грустить и тратить свои нервы,
Я научилась уже своими страданиями,
Больше не зависеть ни от кого.

Тот, кто однажды обещал мне и предал,
Увидит ответ, который его огорчит,
А тот, кто попробует меня задеть, будет задет мной,
С этого момента я стала сильной,
Живу для себя и довольна собой,
Не люблю роль жертвы, зачем мне её играть?