Paroles et traduction Carole Samaha - Bet'amen Bel Sodfi

Bet'amen Bel Sodfi

بتآمن حبيبي بتآمن بالصدفة
ولا بقدر بيجمعنا ويفرقنا بالمخفي
بتآمن انو الماضي بيرجع متل الماضي
بيرجع نفس الاحساس الكانوا ذات اللهفة
بتامن حبيبي كل واحد عندو فرصة
وهي بوقتا بتمرق حتى تغير كل القصة
ولا يلي علينا مقدر باقي وما بيتغير
ولازم نرضى بقسمتنا وما بتتغير هالحصة
وكل ما انساك فارقنا وراح
يمكن زعلان ويمكن صار بدو يرتاح
كل ما احساس او حلم يضيع
بتسرقنا ايد الوقت بتاخد منا شقفة
بتآمن بالصدفة
بتآمن حبيبي بالحب الصادق بعدك
ولو بتآمن خدني بدربك لا تمشيها لوحدك
انا كرمالك بشقى حتى قبالي تبقى
ويبقى الورد يعطر شعرك ويبوسلك خدك
كل ما بنعيش اكتر ونشوف منضيع سحر الاشياء
بتحكمنا الظروف وشوي شوي بيغمرنا الفي
وما بيبقى من خيالات الالنا إلا ندفي
بتامن حبيبي روحك يلي بتعرفني
قبل الوقت وهي بتفهم همي وشو مخوفني
وشو يلي بيعنيلي اكتر ومش ممكن اتصور
بيمرق عمري وما تلاقيني وحبك ما يصادفني
بتآمن حبيبي

Веришь ли ты в случайность

Веришь ли ты, любимый, веришь ли в случайность?
Или в силу, что соединяет и разлучает нас тайно?
Веришь ли ты, что прошлое возвращается, как прежде?
Возвращается то же чувство, та же страсть?
Веришь ли ты, любимый, что у каждого есть шанс?
И он приходит вовремя, чтобы изменить всю историю?
Или то, что нам суждено, остается неизменным?
И мы должны смириться со своей судьбой, и эта доля не изменится?
И каждый раз, когда я забываю тебя, мы расстаемся
Может быть, ты расстроен, может быть, ты хочешь отдохнуть.
Каждый раз, когда чувство или мечта теряются,
Рука времени крадет у нас кусочек.
Веришь ли ты в случайность?
Веришь ли ты, любимый, в искреннюю любовь после этого?
И если веришь, возьми меня с собой, не иди по этому пути один.
Я ради тебя буду страдать, чтобы ты остался передо мной.
И чтобы розы благоухали твои волосы и целовали твою щеку.
Чем больше мы живем и видим, тем больше теряем волшебство вещей.
Обстоятельства управляют нами, и мало-помалу нас накрывает тень.
И от наших мечтаний остается только тепло.
Веришь ли ты, любимый, твоя душа, которая знает меня,
Еще до времени, она понимает мою боль и мои страхи.
И то, что значит для меня больше всего, и что я не могу представить,
Чтобы моя жизнь прошла, и я не нашла тебя, и твоя любовь не встретилась мне.
Веришь ли ты, любимый?