Habibi Salam - Carole Samaha traduction en allemand

Habibi Salam

حبيبى سلام
مفيش بعد اللى قولته كلام
ساعات يبقى الفُراق مكسب
و روح دّور على الأنسب
ومش مفأجئني دي بتحصل
ولا تتلام ياللا سلام

وأشوفك تانى حانروح فين
مصير الدنيا تِجمعنا
ونعرف مين ندِم على مين
ساعات يبقى الفُراق لعنه

وليه مصدوم
مين الظالِم ومين مظلوم ؟
عايزنى أضعف يبان وجعى
ده مش مُمكِن تشوف دمعي
أنا ح أجمد عشان انت ماتكسرنيش
عشقت ف يوم وحانسى ف يوم

Mein Liebling, সালাম

Mein Liebling, Salam
Nach dem, was ich sagte, gibt es keine Worte mehr
Manchmal ist Trennung ein Gewinn
Und geh, such dir einen Passenderen
Es überrascht mich nicht, das passiert
Und du bist nicht zu tadeln, also Salam

Und wenn ich dich wiedersehe, wohin sollen wir gehen?
Das Schicksal wird uns wieder zusammenbringen
Und wir werden sehen, wer wen bereut
Manchmal ist Trennung ein Fluch

Und warum bist du schockiert?
Wer ist der Unterdrücker und wer ist der Unterdrückte?
Du willst, dass ich schwach werde, dass mein Schmerz sichtbar wird
Es ist unmöglich, dass du meine Tränen siehst
Ich werde stark bleiben, damit du mich nicht brichst
Ich habe eines Tages geliebt und werde eines Tages vergessen