Halet Takhdir - Carole Samaha traduction en allemand

Halet Takhdir

حاولت كتير
اقول لنفسي من بعدو حياتي غير
حاولت كتير
وانا ف بعادو مش شايفة فحياتي خير

وياما ياما سامحتو وما فيش تغيير
وياما حاولت ألاقيلو مليون تبرير

قالولي هتبقي مرتاحة
من بعدو تحسي بالراحة
كدبت مشاعري غصب عني
عشان اعرف اعيش

قالولي هتبقي مرتاحة
من بعدو تحسي بالراحة
لكني عايشة بصراحة حالة تخدير

كدبت نفسي
لما انا حسيت بحاجات ناقصة في علاقتي معاه
ولمت نفسي
اني استحملت وجع فوق طاقتي عشان بهواه

Zustand der Betäubung

Ich habe oft versucht,
mir einzureden, dass mein Leben nach ihm anders wäre
Ich habe oft versucht,
und ich sehe in seiner Abwesenheit nichts Gutes in meinem Leben

Und wie oft, wie oft habe ich ihm vergeben, ohne Veränderung
Und wie oft habe ich versucht, eine Million Ausreden für ihn zu finden

Sie sagten mir, ich würde erleichtert sein,
mich nach ihm wohl fühlen
Ich habe meine Gefühle widerwillig belogen,
um leben zu können

Sie sagten mir, ich würde erleichtert sein,
mich nach ihm wohl fühlen
Aber ehrlich gesagt, lebe ich in einem Zustand der Betäubung

Ich habe mich selbst belogen,
als ich spürte, dass in meiner Beziehung zu ihm etwas fehlte
Und ich habe mir Vorwürfe gemacht,
dass ich Schmerzen ertragen habe, die meine Kräfte überstiegen, weil ich ihn liebe