Paroles et traduction Carole Samaha - Halet Takhdir

Halet Takhdir

حاولت كتير
اقول لنفسي من بعدو حياتي غير
حاولت كتير
وانا ف بعادو مش شايفة فحياتي خير

وياما ياما سامحتو وما فيش تغيير
وياما حاولت ألاقيلو مليون تبرير

قالولي هتبقي مرتاحة
من بعدو تحسي بالراحة
كدبت مشاعري غصب عني
عشان اعرف اعيش

قالولي هتبقي مرتاحة
من بعدو تحسي بالراحة
لكني عايشة بصراحة حالة تخدير

كدبت نفسي
لما انا حسيت بحاجات ناقصة في علاقتي معاه
ولمت نفسي
اني استحملت وجع فوق طاقتي عشان بهواه

Состояние оцепенения

Я много раз пыталась
Сказать себе, что после него моя жизнь изменится.
Я много раз пыталась,
Но без него не вижу в своей жизни добра.

Сколько раз я прощала его, но ничего не менялось.
Сколько раз я пыталась найти ему миллион оправданий.

Мне говорили, что я буду чувствовать себя лучше,
Что после него я обрету покой.
Я обманывала свои чувства против воли,
Чтобы суметь жить дальше.

Мне говорили, что я буду чувствовать себя лучше,
Что после него я обрету покой.
Но, честно говоря, я живу в состоянии оцепенения.

Я обманывала себя,
Когда чувствовала, что чего-то не хватает в наших отношениях.
Я винила себя,
За то, что терпела боль сверх своих сил, потому что любила тебя.