Kitar Al Sa'a Al Wahida - Carole Samaha traduction en russe

Kitar Al Sa'a Al Wahida

رجل
وإمرأة يفترقان
رجل وإمرأة يفترقان

ينفضان الورد عن قلبيهما
ينفضان الورد عن قلبيهما
ينكسران ينكسران
ينكسران ينكسران
يخرج الظلّ من الظلّ
يصيران ثلاثة
يخرج الظلّ من الظلّ
يصيران ثلاثة
رجلا وإمرأة والوقت لا يأتي القطار

فيعودان إلى المقهى يقولان كلاما آخرا
ينسجمان ويحبّان بزوغ الفجر
ويحبّان بزوغ الفجر
من أوتار جيتار
ولا، ولا، ولا، يفترقان
ولا، ولا، ولا، يفترقان

وتلفت أجيل الطرف
في ساحات هذا القلب ناداني زقاق
ورفاق يدخلون القبو والنسيان في مدريد

وتلفت أجيل الطرف
في ساحات هذا القلب ناداني زقاق
ورفاق يدخلون القبو والنسيان في مدريد
أنساك، أنساك، وأنساك، كثيرا
أنساك، أنساك، أنساك، كثيرا
لو تأخّرنا قليلا عن قطار الواحدة
لو تأخّرنا قليلا عن قطار الواحدة
لو مرّت طيور عائدة لو قرأنا صحف الليل
لكنّا، لكنّا، لكنّا

رجلا
وإمرأة يلتقيان

Китар Аль Саа Аль Вахйда

Мужчина
И женщина расстаются
Мужчина и женщина расстаются

Стряхивают розы со своих сердец
Стряхивают розы со своих сердец
Ломаются, ломаются
Ломаются, ломаются
Тень выходит из тени
Их становится трое
Тень выходит из тени
Их становится трое
Мужчина, женщина и время — поезд не приходит

И они возвращаются в кафе, говорят другие слова
Сходятся и любят рассвет
И любят рассвет
Из струн гитары
И нет, и нет, и нет, не расстаются
И нет, и нет, и нет, не расстаются

И оглянулась я, мельком
На площадях этого сердца меня окликнул переулок
И друзья входят в погреб, и забвение в Мадриде

И оглянулась я, мельком
На площадях этого сердца меня окликнул переулок
И друзья входят в погреб, и забвение в Мадриде
Забуду тебя, забуду тебя, забуду тебя, часто
Забуду тебя, забуду тебя, забуду тебя, часто
Если бы мы немного опоздали на поезд в час
Если бы мы немного опоздали на поезд в час
Если бы пролетели возвращающиеся птицы, если бы мы прочли ночные газеты
То мы бы, то мы бы, то мы бы

Мужчина
И женщина встречаются