Ktir Bkhaf - Carole Samaha traduction en allemand

Ktir Bkhaf

الله يسعدك و عني يبعدك
حبك علمني درس
ودعتك انا و من بعدك انا
ما عدت وثقت بشخص

كثير بخاف ارجع عيد
قصة حب و شخص جديد
يطلع مثلك يطلعلي مثلك

و صرت بشوف كل الناس
كذابين بلا إحساس
بيعنيي عم شوفن مثلك

سودت الدني بوجودك معي
و هلّأ لحالي صرت
مني لإلك و منك لإلي
و عغيابك كثير كبرت

Habe große Angst

Möge Gott dich glücklich machen und dich von mir fernhalten.
Deine Liebe hat mich eine Lektion gelehrt.
Ich habe mich von dir verabschiedet, und nach dir
habe ich niemandem mehr vertraut.

Ich habe große Angst, wieder von vorne anzufangen,
eine Liebesgeschichte und eine neue Person,
die sich als wie du herausstellt, die wie du wird.

Und ich sehe jetzt alle Menschen
als Lügner ohne Gefühl,
ich sehe sie alle wie dich.

Du hast die Welt mit deiner Anwesenheit verdunkelt,
und jetzt bin ich allein.
Ich gehöre nicht dir und du gehörst nicht mir,
und durch deine Abwesenheit bin ich sehr gewachsen.