Mokhtalifa - Carole Samaha traduction en allemand

Mokhtalifa

انا مش قميص تقلعها وتلبسها لم انت تزهق
انا مش خميس يوم سهرة تلف بيها لما تجهز
انا ست مشاعري مختلفة
بإحساسي وحدسي انا محترفة
مش هتغريني بالمظاهر
ولا تشتريني بالأساور
انا أفكاري مش عادية
مش أي وحدة معدية

انا مش سيغارة تولع فيها مشاعري ومش فبالك
انا مش سيارة تلف بيها وتعرضها لصحابك
انا ست مشاعري مختلفة
بإحساسي وحدسي انا محترفة
مش هاغريني بالمظاهر
ولا تشتريني بالأساور
انا أفكاري مش عادية
مش أي وحدة معدية

عارف إني شخصيتي غير
مش صياد انت وانا طير
مشاعري غالية بتعز عليا
كرامتي دايما فوق الغير

مش هتغريني بالمظاهر
ولا تشتريني بالاساور
انا أفكاري مش عادية
مش أي وحدة معدية

Anders

Ich bin kein Hemd, das du ausziehst und anziehst, wenn du gelangweilt bist.
Ich bin nicht dein Donnerstagabend, mit dem du herumläufst, wenn du fertig bist.
Ich bin eine Frau mit anderen Gefühlen.
Mit meinem Gefühl und meiner Intuition bin ich professionell.
Du wirst mich nicht mit Äußerlichkeiten verführen,
noch mich mit Armbändern kaufen.
Meine Gedanken sind nicht gewöhnlich,
ich bin nicht irgendeine Vorbeigehende.

Ich bin keine Zigarette, an der du meine Gefühle anzündest, ohne dass es dich kümmert.
Ich bin kein Auto, mit dem du herumfährst und es deinen Freunden zeigst.
Ich bin eine Frau mit anderen Gefühlen.
Mit meinem Gefühl und meiner Intuition bin ich eine Könnerin.
Du wirst mich nicht mit Äußerlichkeiten verführen,
noch mich mit Armbändern kaufen.
Meine Gedanken sind nicht gewöhnlich,
ich bin nicht irgendeine x-Beliebige.

Du weißt, dass meine Persönlichkeit anders ist.
Du bist kein Jäger und ich kein Vogel.
Meine Gefühle sind wertvoll und liegen mir am Herzen.
Meine Würde steht immer über allem.

Du wirst mich nicht mit Äußerlichkeiten verführen,
noch mich mit Armbändern kaufen.
Meine Gedanken sind nicht gewöhnlich,
ich bin nicht irgendeine Vorbeigehende.