Mokhtalifa - Carole Samaha traduction en anglais

Mokhtalifa

انا مش قميص تقلعها وتلبسها لم انت تزهق
انا مش خميس يوم سهرة تلف بيها لما تجهز
انا ست مشاعري مختلفة
بإحساسي وحدسي انا محترفة
مش هتغريني بالمظاهر
ولا تشتريني بالأساور
انا أفكاري مش عادية
مش أي وحدة معدية

انا مش سيغارة تولع فيها مشاعري ومش فبالك
انا مش سيارة تلف بيها وتعرضها لصحابك
انا ست مشاعري مختلفة
بإحساسي وحدسي انا محترفة
مش هاغريني بالمظاهر
ولا تشتريني بالأساور
انا أفكاري مش عادية
مش أي وحدة معدية

عارف إني شخصيتي غير
مش صياد انت وانا طير
مشاعري غالية بتعز عليا
كرامتي دايما فوق الغير

مش هتغريني بالمظاهر
ولا تشتريني بالاساور
انا أفكاري مش عادية
مش أي وحدة معدية

Different

I'm not a shirt you take off and put on when you're bored.
I'm not a Thursday, a party night you go out on when you're ready.
I'm a woman, my feelings are different.
With my feelings and intuition, I'm a professional.
You won't tempt me with appearances.
Nor will you buy me with bracelets.
My thoughts are not ordinary.
I'm not just any passing woman.

I'm not a cigarette you light my feelings with and forget about.
I'm not a car you drive around and show off to your friends.
I'm a woman, my feelings are different.
With my feelings and intuition, I'm a professional.
You won't tempt me with appearances.
Nor will you buy me with bracelets.
My thoughts are not ordinary.
I'm not just any passing woman.

You know my personality is different.
You're not a hunter and I'm not a bird.
My feelings are precious, I cherish them.
My dignity is always above others.

You won't tempt me with appearances.
Nor will you buy me with bracelets.
My thoughts are not ordinary.
I'm not just any passing woman.