Nafas - Carole Samaha traduction en allemand

Nafas

يوم القللي نكمل سوا ونحنا لبعض متل الدوا
نمسح دمعاتنا الحزينة
وننسى قصصنا القديمة
قللي فوتي بقلبي واحتللي
مطرح لإلك وضللي رح قفل وراكي لا تفللي
آه قللي وجودك أساسي بحياتي
دخلتي قلبي وعقلاتي
ما بلاقي متلك حياتي

نفس نفس نفس
قلبي وقف ياخد نفس
نفس نفس من يومها حبك
جوا قلبي انحبس

بتذكر لما سهرنا عنا
كيف خبينا مشاعرنا
تحت الطاولة نلمس ايدينا
لما حدا يحس علينا
اضحكتلي ولمساتك لما اتخجلني
متل الطفل انكشف سري
والأرض تلف حوالية

Atem

An dem Tag, als er sagte, lass uns zusammen weitermachen, und wir sind füreinander wie Medizin
Lass uns unsere traurigen Tränen abwischen
Und unsere alten Geschichten vergessen
Er sagte mir, tritt in mein Herz und nimm es ein
Es ist ein Platz für dich, bleib hier, ich werde hinter dir abschließen, damit du nicht gehst
Ah, er sagte mir, deine Anwesenheit ist essentiell in meinem Leben
Du bist in mein Herz und meinen Verstand eingetreten
Ich finde niemanden wie dich, mein Leben

Atem Atem Atem
Mein Herz hörte auf zu atmen
Atem Atem, seit diesem Tag ist deine Liebe
In meinem Herzen eingeschlossen

Ich erinnere mich, als wir bei uns wach blieben
Wie wir unsere Gefühle versteckten
Unter dem Tisch unsere Hände berührten
Wenn uns jemand bemerkte
Du hast mich angelächelt und deine Berührungen haben mich verlegen gemacht
Wie bei einem Kind wurde mein Geheimnis enthüllt
Und die Erde drehte sich um mich