Nafas - Carole Samaha traduction en anglais

Nafas

يوم القللي نكمل سوا ونحنا لبعض متل الدوا
نمسح دمعاتنا الحزينة
وننسى قصصنا القديمة
قللي فوتي بقلبي واحتللي
مطرح لإلك وضللي رح قفل وراكي لا تفللي
آه قللي وجودك أساسي بحياتي
دخلتي قلبي وعقلاتي
ما بلاقي متلك حياتي

نفس نفس نفس
قلبي وقف ياخد نفس
نفس نفس من يومها حبك
جوا قلبي انحبس

بتذكر لما سهرنا عنا
كيف خبينا مشاعرنا
تحت الطاولة نلمس ايدينا
لما حدا يحس علينا
اضحكتلي ولمساتك لما اتخجلني
متل الطفل انكشف سري
والأرض تلف حوالية

Nafas (Breath)

The day you told me we'd continue together, like medicine for each other,
We'd wipe away our sad tears,
And forget our old stories.
You told me, "Enter my heart and occupy it,"
"There's a place for you, stay, I'll lock it behind you, don't leave."
Oh, you told me your presence is essential in my life,
You entered my heart and my mind,
I can't find anyone like you, my life.

Breath, breath, breath,
My heart stopped to take a breath,
Breath, breath, from that day your love,
Is trapped inside my heart.

I remember when we stayed up late,
How we hid our feelings,
Under the table, we'd touch hands,
When someone would sense us.
You smiled at me, and your touches made me shy,
Like a child, my secret was revealed,
And the earth spun around me.