Paroles et traduction Carole Samaha - Rouh Fell

Rouh Fell

من لما قلبي وقلبك
عن بعضن افترقوا
ت عرفنا ليش الندم
رب السما خلقو
من لما قلبي وقلبك
عن بعضن افترقوا
ت عرفنا ليش الندم
رب السما خلقو
قلتلك روح فل
والكلمة منا مقتنعة اني قلتا
قلتلك رح فل
يا ريتا لما توصلك يخلص صوتا
ما بعرف بعدك شو صرلي
خيالي بطل يعمل متلي
قاعد ناطر قلبك حتى
يشتاق ويرجعلي
بعمرك شايف قلبي مجمد
او إحساسو لابس أسود
مش عارف يخلص من زعلو
على غيابك ما اتعود
ما بعرف بعدك شو صرلي
خيالي بطل يعمل متلي
قاعد ناطر قلبك حتى
يشتاق ويرجعلي
بعمرك شايف قلبي مجمد
او إحساسو لابس أسود
مش عارف يخلص من زعلو
ع غيابك ما اتعود
أنا مش عم يرضى قلبي
انو يشوفك ذكرى
رح تبقالي لو ما رجعت
انت امل بكرى
قلتلك روح فل
والكلمة منا مقتنعة اني قلتا
قلتلك رح فل
يا ريتا لما توصلك يخلص صوتا
ما بعرف بعدك شو صارلي
خيالي بطل يعمل متلي
قاعد ناطر قلبك حتى
يشتاق ويرجعلي
بعمرك شايف قلبي مجمد
أو إحساسو لابس أسود
مش عارف يخلص من زعلو
ع غيابك ما اتعود

Уходи и прощай

С тех пор, как моё сердце и твоё
Друг от друга отдалились,
Мы узнали, почему существует сожаление,
Которое создал Господь небес.
С тех пор, как моё сердце и твоё
Друг от друга отдалились,
Мы узнали, почему существует сожаление,
Которое создал Господь небес.
Я сказала тебе: "Уходи и прощай!",
Но я не была уверена в своих словах.
Я сказала тебе: "Уходи и прощай!",
О, если бы этот звук исчез, достигнув тебя.
Не знаю, что со мной случилось после твоего ухода,
Моё воображение перестало мне подчиняться.
Я всё ещё жду, когда твоё сердце
Затоскует и вернётся ко мне.
Ты когда-нибудь видел моё сердце замёрзшим?
Или мои чувства, одетые в чёрное?
Я не могу избавиться от печали,
К твоему отсутствию я не привыкла.
Не знаю, что со мной случилось после твоего ухода,
Моё воображение перестало мне подчиняться.
Я всё ещё жду, когда твоё сердце
Затоскует и вернётся ко мне.
Ты когда-нибудь видел моё сердце замёрзшим?
Или мои чувства, одетые в чёрное?
Я не могу избавиться от печали,
К твоему отсутствию я не привыкла.
Моё сердце не хочет
Видеть тебя лишь в воспоминаниях.
Ты останешься для меня, даже если не вернёшься,
Надеждой на завтрашний день.
Я сказала тебе: "Уходи и прощай!",
Но я не была уверена в своих словах.
Я сказала тебе: "Уходи и прощай!",
О, если бы этот звук исчез, достигнув тебя.
Не знаю, что со мной случилось после твоего ухода,
Моё воображение перестало мне подчиняться.
Я всё ещё жду, когда твоё сердце
Затоскует и вернётся ко мне.
Ты когда-нибудь видел моё сердце замёрзшим?
Или мои чувства, одетые в чёрное?
Я не могу избавиться от печали,
К твоему отсутствию я не привыкла.