Tab Baaden? - Carole Samaha traduction en allemand

Tab Baaden?

تغيب بغير واغيب تغير
في الحاله ديه بقالنا كتير
تغيب بغير واغيب تغير
عالوضع ده ومفيش تغيير
ليه ساكتين
واحنا عارفين
اللي احنا فيه ده ملوش تفسير

طب بعدين؟
العند ده مودينا لفين
وسنين تعدي وراها سنين
واحنا في مكانا ليه واقفين

حل من اتنين
ننسي زعلنا و مين ساب مين
ينروح و نمشي بقي في طريقين
والحب سيبه لناس تانيين

فراق يزيد بعاد يطول
والباب مابينا ده مش مقفول
فراق يزيد بعاد يطول
الحل ايه مش لاقيه حلول
ينقول كلام
ينقول سلام
علي اللي احنا فيه
بقي مين مسؤول

Und nun?

Du gehst, ohne dass ich gehe, änderst dich
In dieser Situation sind wir schon lange
Du gehst, ohne dass ich gehe, änderst dich
In dieser Lage, und es gibt keine Veränderung
Warum schweigen wir?
Und wir wissen
Was wir hier haben, ist unerklärlich

Und nun?
Wohin führt uns dieser Starrsinn?
Und Jahre vergehen, eines nach dem anderen
Und warum stehen wir immer noch hier?

Eine von zwei Lösungen
Vergessen wir unseren Ärger und wer wen verlassen hat
Oder wir gehen getrennte Wege
Und überlassen die Liebe anderen

Trennung wächst, Distanz verlängert sich
Und die Tür zwischen uns ist nicht verschlossen
Trennung wächst, Distanz verlängert sich
Was ist die Lösung? Ich finde keine
Entweder sprechen wir
Oder wir verabschieden uns
Von dem, was zwischen uns ist
Wer ist dafür verantwortlich?