Paroles et traduction Carolina Deslandes - Adeus Amor Adeus

Adeus Amor Adeus

Eu quero remar
Eu quero remar mas já desististe
De tanto chorar
De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste
E eu não sou de largar
Não sou de largar mas já não te prendo
Não queres ficar
E eu aceno e fingo que entendo
Adeus amor adeus
Até um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falto eu
Que no teu barco falte eu
Amor adeus
Até um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falte eu
E o grito seja mudo
E o que há de bonito no mundo
Não seja nada sem mim
Eu quero pedir
Eu quero pedir mas tu já não mudas
De tanto te ouvir
De tanto te ouvir calaram-se as vozes
E eu nem sei existir
Nem sei existir sem ser nos teus passos
Tu queres sair
E a mentir digo que ultrapasso
Adeus amor adeus
Até um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falte eu
Que no teu barco falte eu
Amor adeus
Ate um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falte eu
E o grito seja mudo
E o que há de bonito no mundo
Não seja nada sem mim
Adeus amor adeus
Até um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falte eu
Que no teu barco falte eu
Amor adeus
Até um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falte eu
E o grito seja mudo
E o que há de bonito no mundo
Não seja nada sem mim
Não seja nada sem

Прощай, любовь, прощай

Я хочу грести,
Я хочу грести, но ты уже сдался.
От стольких слёз,
От стольких слёз даже твоя улыбка стала грустной.
И я не из тех, кто сдаётся,
Не из тех, кто сдаётся, но я тебя больше не держу.
Ты не хочешь оставаться,
А я машу рукой и делаю вид, что понимаю.
Прощай, любовь, прощай,
До встречи, любовь, прощай.
До того дня, когда тебе будет не хватать меня в твоих объятиях,
Когда тебе будет не хватать меня в твоей лодке.
Любовь, прощай,
До встречи, любовь, прощай.
До того дня, когда тебе будет не хватать меня в твоих объятиях,
И крик станет беззвучным,
И всё прекрасное в мире
Не будет значить ничего без меня.
Я хочу просить,
Я хочу просить, но ты уже не изменишься.
Оттого, что я так много тебя слушала,
Оттого, что я так много тебя слушала, все голоса умолкли.
И я даже не знаю, как существовать,
Не знаю, как существовать, не следуя за тобой.
Ты хочешь уйти,
А я лгу, говоря, что переживу.
Прощай, любовь, прощай,
До встречи, любовь, прощай.
До того дня, когда тебе будет не хватать меня в твоих объятиях,
Когда тебе будет не хватать меня в твоей лодке.
Любовь, прощай,
До встречи, любовь, прощай.
До того дня, когда тебе будет не хватать меня в твоих объятиях,
И крик станет беззвучным,
И всё прекрасное в мире
Не будет значить ничего без меня.
Прощай, любовь, прощай,
До встречи, любовь, прощай.
До того дня, когда тебе будет не хватать меня в твоих объятиях,
Когда тебе будет не хватать меня в твоей лодке.
Любовь, прощай,
До встречи, любовь, прощай.
До того дня, когда тебе будет не хватать меня в твоих объятиях,
И крик станет беззвучным,
И всё прекрасное в мире
Не будет значить ничего без меня.
Не будет значить ничего без