Eras Tu - Carolina Deslandes traduction en russe

Eras Tu

Fiz-te um poema
Meio canção, um tema
Sobre um furacão
Que nasceu no meu peito
Uns quantos versos
Atrapalhados, dispersos
E apaixonados
Numa carta meio sem jeito
Fizeste da menina uma mulher
Numa tal esquina qualquer
Onde te vi pra me prender
Num jeito empolgado de criança
De olhos verdes cor de esperança
Já vivia para te ter
É o amor
Coisa tanta e nenhuma
Pomba branca, o mar e a espuma
Que vem banhar tudo de cor
É o amor
Velho, sábio e impulsivo
Escravo de um gesto emotivo
Que tu já sabes de cor
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
É o amor
Coisa tanta e nenhuma
Pomba branca, o mar e a espuma
Que vem banhar tudo de cor
É o amor
Velho, sábio e impulsivo
Escravo de um gesto emotivo
Que tu já sabes de cor
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu

Это был ты

Я написала тебе поэму,
Наполовину песню, тему
О настоящем урагане,
Что родился в моей груди.
Несколько строф,
Немного сумбурных, разрозненных
И влюбленных,
В письме немного неловком.
Ты превратил девочку в женщину
На каком-то случайном углу,
Где я увидела тебя, чтобы влюбиться,
С восторгом ребенка,
С зелеными глазами цвета надежды.
Я уже жила, чтобы быть с тобой.
Это любовь,
Так много и ничего одновременно,
Белый голубь, море и пена,
Что окрашивает все в яркие цвета.
Это любовь,
Старая, мудрая и импульсивная,
Раб эмоционального жеста,
Который ты уже знаешь наизусть.
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты.
Это любовь,
Так много и ничего одновременно,
Белый голубь, море и пена,
Что окрашивает все в яркие цвета.
Это любовь,
Старая, мудрая и импульсивная,
Раб эмоционального жеста,
Который ты уже знаешь наизусть.
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты.