Paroles et traduction Carolina Deslandes - Mente-Me Com os Olhos

Mente-Me Com os Olhos

Não sei se é de nós, se é de mim
Não sei se foi do tempo, se te perdi
Dizem que o tempo leva, ele não te leva a ti
E eu que já lhe pedi, que já lhe pedi

Não sei se te pintei ou se esperei por ti um dia
Nem sei se imaginei amor em ti, na minha utopia
Dizem que a mente esquece, ela gravou-te em nostalgia
E eu que já lhe disse, que não queria

Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
E mato a sede, na ilusão de gostares de mim
De gostares de mim

Eu sei que te esperei, que te chamei nas horas vagas
E que até implorei quando disseste que não voltavas
Dizem que o orgulho esquece a razão de tanta mágoa
Mas o meu esmorece por tua causa

Ouvi alguém chamar o teu nome, sei e a percebi
Ganho mais ar nos pulmões, são sensações que fingem não ver
Dizem que quem partir acaba por desaparecer
Mas hoje passas por mim e eu sinto a terra tremer

Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
E mato a sede, na ilusão de gostares de mim
De gostares de mim

Mato a sede, eu mato a sede
Na ilusão eu mato a sede
Mente-me que eu mato a sede, na ilusão de gostares de mim
Que eu mato a sede, na ilusão de gostares de mim

Обмани меня глазами

Не знаю, дело в нас или во мне,
Не знаю, дело во времени или я тебя потеряла.
Говорят, время лечит, но оно не лечит от тебя.
А я его так просила, так просила.

Не знаю, выдумала ли я тебя или ждала тебя когда-нибудь.
Даже не знаю, представляла ли я любовь с тобой в своей утопии.
Говорят, разум забывает, но он запечатлел тебя в ностальгии.
А я ему говорила, что не хотела этого.

Обмани меня глазами, я тебе поверю.
Обмани меня глазами, я тебе поверю.
Обмани меня глазами, я тебе поверю.
И утолю жажду в иллюзии, что ты любишь меня.
Что ты любишь меня.

Я знаю, что ждала тебя, звала тебя в свободные часы.
И даже умоляла, когда ты сказал, что не вернешься.
Говорят, гордость забывает причину такой боли.
Но моя гордость слабеет из-за тебя.

Я слышала, как кто-то позвал тебя по имени, я знаю и понимаю.
В моих легких становится больше воздуха, это ощущения, которые притворяются, что не видят.
Говорят, что тот, кто уходит, в конце концов, исчезает.
Но сегодня ты проходишь мимо, и я чувствую, как дрожит земля.

Обмани меня глазами, я тебе поверю.
Обмани меня глазами, я тебе поверю.
Обмани меня глазами, я тебе поверю.
И утолю жажду в иллюзии, что ты любишь меня.
Что ты любишь меня.

Утолю жажду, я утолю жажду.
В иллюзии я утолю жажду.
Обмани меня, и я утолю жажду в иллюзии, что ты любишь меня.
Что я утолю жажду в иллюзии, что ты любишь меня.