Paroles et traduction Carolina Ross - El Espejo

El Espejo

Lastima, demasiado bonito para ser verdad
Lastima, que las cosas así siempre acaben mal
Lastima, que las cosas prohibidas no pueden durar

Aunque quisiera que parara el mundo no se detendrá
Lastima, porque aunque yo quiera nunca volverás
Porque sé, que sale perdedor el que ama más

Y aunque tú me llevabas ventaja
Con algunos años demás
Nunca te sabrás entregar
Como lo hago yo

Hoy que no quieres saber más de mí
Hoy que me toca perder
Voy a engañarme a mi misma
Y gritar al espejo, que ya te olvide

Y si los años me dan la razón
Tú al final ya verás
En este espejo ya roto y he marcado los años
Que no volverán

Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa ves
Entonces, y solo entonces llorarás

Lastima, porque aunque yo quiera nunca volverás
Porque sé, que sale perdedor el que ama más

Y aunque tú me llevabas ventaja
Con algunos años demás
Nunca te sabrás entregar
Como lo hago yo

Hoy que no quieres saber más de mí
Hoy que me toca perder
Voy a engañarme a mi misma
Y gritar al espejo, que ya te olvide

Y si los años me dan la razón
Tú al final ya verás
En este espejo ya roto y he marcado los años
Que no volverán

Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa ves
Entonces, y solo entonces llorarás
Entonces, y solo entonces llorarás

Зеркало

Жаль, слишком красиво, чтобы быть правдой
Жаль, что такие вещи всегда плохо кончаются
Жаль, что запретное не может длиться вечно

Даже если бы я хотела остановить мир, он не остановится
Жаль, потому что, даже если я захочу, ты никогда не вернешься
Потому что я знаю, что проигрывает тот, кто любит сильнее

И хотя у тебя было преимущество
В несколько лишних лет
Ты никогда не сможешь отдаться
Так, как это делаю я

Сегодня ты не хочешь знать обо мне ничего
Сегодня мне приходится проигрывать
Я буду обманывать себя
И кричать в зеркало, что уже забыла тебя

И если годы подтвердят мою правоту
Ты в конце концов увидишь
В этом уже разбитом зеркале я отметила годы
Которые не вернутся

И когда ты захочешь кричать
Как я кричала тогда
Тогда, и только тогда ты заплачешь

Жаль, потому что, даже если я захочу, ты никогда не вернешься
Потому что я знаю, что проигрывает тот, кто любит сильнее

И хотя у тебя было преимущество
В несколько лишних лет
Ты никогда не сможешь отдаться
Так, как это делаю я

Сегодня ты не хочешь знать обо мне ничего
Сегодня мне приходится проигрывать
Я буду обманывать себя
И кричать в зеркало, что уже забыла тебя

И если годы подтвердят мою правоту
Ты в конце концов увидишь
В этом уже разбитом зеркале я отметила годы
Которые не вернутся

И когда ты захочешь кричать
Как я кричала тогда
Тогда, и только тогда ты заплачешь
Тогда, и только тогда ты заплачешь