Paroles et traduction Carolina Ross - Lo Siento Mi Amor

Lo Siento Mi Amor

Lo siento, mi amor
Pero hoy te lo voy a decir
Aunque puede faltarme el valor
Al hablarte a la cara

Lo siento, mi amor
Pero ya me cansé de fingir
Y pretendo acabar de una vez
Para siempre esta farsa

Lo siento, mi amor
Lo siento, mi amor
Lo siento, mi amor

Hace tiempo que no siento nada al hacerlo contigo
Que mi cuerpo no tiembla de ganas al verte encendido
Y tu cara y tu pecho y tus manos parecen escarchas
Y tus besos que ayer me excitaban, no me dicen nada

Y es que existe otro amor que lo tengo callado, callado
Escondido y vibrante en mi alma queriendo gritarlo
Y ya no puedo ocultarlo, no puedo callarlo, no puedo
Y prefiero decirlo y gritarlo a seguirte fingiendo

Lo siento, mi amor
Lo siento
Lo siento, mi amor
Lo siento

Lo siento, mi amor
Pero hoy te lo voy a decir
Aunque puede faltarme el valor
Al hablarte a la cara

Lo siento, mi amor
Pero ya me cansé de fingir
Y pretendo acabar de una vez
Para siempre esta farsa

Lo siento, mi amor
Lo siento, mi amor
Lo siento, mi amor

Hace tiempo que no siento nada al hacerlo contigo
Que mi cuerpo no tiembla de ganas al verte encendido
Y tu cara y tu pecho y tus manos parecen escarchas
Y tus besos que ayer me excitaban, no me dicen nada

Y es que existe otro amor que lo tengo callado, callado
Escondido y vibrante en mi alma, queriendo gritarlo
Y ya no puedo ocultarlo, no puedo callarlo, no puedo
Y prefiero decirlo y gritarlo a seguirte fingiendo

Hace tiempo que no siento nada al hacerlo contigo
(Hace tiempo que no siento nada al hacerlo contigo)
Lo siento, mi amor
Lo siento
¡Lo siento!

Прости, любимый

Прости, любимый,
Но сегодня я скажу тебе всё,
Хотя мне может не хватить смелости
Сказать это в лицо.

Прости, любимый,
Но я устала притворяться
И хочу покончить раз и навсегда
С этим фарсом.

Прости, любимый,
Прости, любимый,
Прости, любимый,

Я давно ничего не чувствую, когда мы вместе,
Моё тело не дрожит от желания, когда вижу тебя возбужденным,
А твоё лицо, грудь и руки кажутся ледяными,
И твои поцелуи, которые вчера волновали меня, теперь ничего не значат.

Потому что есть другая любовь, о которой я молчу, молчу,
Скрытая и трепетная в моей душе, желающая вырваться наружу,
И я больше не могу скрывать её, не могу молчать, не могу,
И я лучше скажу всё и выкрикну это, чем продолжу притворяться.

Прости, любимый,
Прости,
Прости, любимый,
Прости,

Прости, любимый,
Но сегодня я скажу тебе всё,
Хотя мне может не хватить смелости
Сказать это в лицо.

Прости, любимый,
Но я устала притворяться
И хочу покончить раз и навсегда
С этим фарсом.

Прости, любимый,
Прости, любимый,
Прости, любимый,

Я давно ничего не чувствую, когда мы вместе,
Моё тело не дрожит от желания, когда вижу тебя возбужденным,
А твоё лицо, грудь и руки кажутся ледяными,
И твои поцелуи, которые вчера волновали меня, теперь ничего не значат.

Потому что есть другая любовь, о которой я молчу, молчу,
Скрытая и трепетная в моей душе, желающая вырваться наружу,
И я больше не могу скрывать её, не могу молчать, не могу,
И я лучше скажу всё и выкрикну это, чем продолжу притворяться.

Я давно ничего не чувствую, когда мы вместе,
(Я давно ничего не чувствую, когда мы вместе)
Прости, любимый,
Прости,
Прости!