Puño de Diamantes - Carolina Ross traduction en allemand

Puño de Diamantes

Espero que estés contento, feliz
Resulta que después de amarnos como locos
Simplemente dices que ha llegado el fin

Me duele tu adiós
Pero te ofreció
Un castillo de oro, yo solo mis sueños
Y un pequeño apartamento para dos

Procura fingir que nadie a navegado por tu lindo cuerpo
Que nadie besó la cicatriz pequeña que adorna tu espalda
Y pídele a Dios que si el te lleva al punto de arañar el cielo
Te apague la voz para que no le grites mi maldito nombre...

Y ojalá que el puño de diamantes que te ha prometido
Sobornen tus ansias cuando sientas ganas de jugar conmigo
Y que sus detalles se vuelvan cadenas de tus emociones
Para que no sufras el dolor que causan las desilusiones

Te prometo que nuestro romance morirá en silencio
Yo haber como le hago pa′ sanar el vicio de sentir tus labios
Rodar por mi piel besando cada espacio de mi anatomía
Brindándole vida...

Que triste aceptarlo
Hoy pierdo al dueño de mis fantasías...

Procura fingir que nadie a navegado por tu lindo cuerpo
Que nadie besó la cicatriz pequeña que adorna tu espalda
Y pídele a Dios que si el te lleva al punto de arañar el cielo
Te apague la voz para que no le grites mi maldito nombre...

Y ojalá que el puño de diamantes que te ha prometido
Sobornen tus ansias cuando sientas ganas de jugar conmigo
Y que sus detalles se vuelvan cadenas de tus emociones
Para que no sufras el dolor que causan las desilusiones

Te prometo que nuestro romance morirá en silencio
Yo haber como le hago pa' sanar el vicio de sentir tus labios
Rodar por mi piel besando cada espacio de mi anatomía
Brindándole vida...

Que triste aceptarlo
Hoy pierdo al dueño...
Que triste aceptarlo
Hoy pierdo al dueño de mis fantasías

Faust voller Diamanten

Ich hoffe, du bist zufrieden, glücklich
Es stellt sich heraus, dass nachdem wir uns wie verrückt geliebt haben
Du einfach sagst, dass das Ende gekommen ist

Dein Abschied tut mir weh
Aber er bot dir an
Ein Schloss aus Gold, ich nur meine Träume
Und eine kleine Wohnung für zwei

Versuche vorzutäuschen, dass niemand deinen schönen Körper erkundet hat
Dass niemand die kleine Narbe geküsst hat, die deinen Rücken ziert
Und bitte Gott, dass, wenn er dich an den Punkt bringt, den Himmel zu zerkratzen
Er deine Stimme verstummen lässt, damit du nicht meinen verdammten Namen schreist...

Und möge die Faust voller Diamanten, die er dir versprochen hat
Deine Begierden bestechen, wenn du Lust verspürst, mit mir zu spielen
Und dass seine Aufmerksamkeiten zu Ketten für deine Gefühle werden
Damit du nicht den Schmerz leidest, den Enttäuschungen verursachen

Ich verspreche dir, dass unsere Romanze in Stille sterben wird
Ich muss sehen, wie ich es schaffe, von der Sucht loszukommen, deine Lippen zu spüren
Wie sie über meine Haut rollen und jeden Bereich meiner Anatomie küssen
Ihr Leben schenkend...

Wie traurig, es zu akzeptieren
Heute verliere ich den Herrn meiner Fantasien...

Versuche vorzutäuschen, dass niemand deinen schönen Körper erkundet hat
Dass niemand die kleine Narbe geküsst hat, die deinen Rücken ziert
Und bitte Gott, dass, wenn er dich an den Punkt bringt, den Himmel zu zerkratzen
Er deine Stimme verstummen lässt, damit du nicht meinen verdammten Namen schreist...

Und möge die Faust voller Diamanten, die er dir versprochen hat
Deine Begierden bestechen, wenn du Lust verspürst, mit mir zu spielen
Und dass seine Aufmerksamkeiten zu Ketten für deine Gefühle werden
Damit du nicht den Schmerz leidest, den Enttäuschungen verursachen

Ich verspreche dir, dass unsere Romanze in Stille sterben wird
Ich muss sehen, wie ich es schaffe, von der Sucht loszukommen, deine Lippen zu spüren
Wie sie über meine Haut rollen und jeden Bereich meiner Anatomie küssen
Ihr Leben schenkend...

Wie traurig, es zu akzeptieren
Heute verliere ich den Herrn...
Wie traurig, es zu akzeptieren
Heute verliere ich den Herrn meiner Fantasien