Paroles et traduction Carolina Soares - As Vezes Me Chamam de Negro

As Vezes Me Chamam de Negro

às vezes me chamam de negro,
Pensando que vão me humilhar
Mas o que eles não sabem é que só me fazem lembrar,
Que eu venho daquela raça, que lutou pra se libertar,
Que criou o Maculêlê,

E acredita no camdomblé,
E que tem um sorriso no rosto,
A ginga no corpo,
E o samba no pé
Que fez surgir de uma dança,
Luta aqui, pode matar
Capoeira arma poderosa,
Luta de libertação,
Brancos e negros na roda, se abraçam como irmãos...
Perguntei ao camará, o que é meu?
O que é meu irmão? ôô meu irmão do coração
O que é meu irmão?
Ô Camará o que é meu...

Sometimes They Call Me Black

Sometimes they call me black,
Thinking they'll humiliate me,
But what they don't know is that they only make me remember,
That I come from that race, that fought to liberate itself,
That created the Maculelê,

And believes in the camdomblé,
And that has a smile on their face,
The swing in their body,
And the samba in their feet,
That made a dance arise,
Fight here, you can kill,
Capoeira powerful weapon,
Fight for liberation,
Blacks and whites in the circle, embrace like brothers...
I asked the comrade, what's mine?
What's mine, brother? oh, my brother of the heart,
What's mine, brother?
Oh Comrade, what's mine...