Paroles et traduction Carolina Soares - As Vezes Me Chamam de Negro

As Vezes Me Chamam de Negro

às vezes me chamam de negro,
Pensando que vão me humilhar
Mas o que eles não sabem é que só me fazem lembrar,
Que eu venho daquela raça, que lutou pra se libertar,
Que criou o Maculêlê,

E acredita no camdomblé,
E que tem um sorriso no rosto,
A ginga no corpo,
E o samba no pé
Que fez surgir de uma dança,
Luta aqui, pode matar
Capoeira arma poderosa,
Luta de libertação,
Brancos e negros na roda, se abraçam como irmãos...
Perguntei ao camará, o que é meu?
O que é meu irmão? ôô meu irmão do coração
O que é meu irmão?
Ô Camará o que é meu...

Parfois, on m'appelle Noire

Parfois, on m'appelle Noire,
Pensant que tu vas m'humilier
Mais ce que tu ne sais pas, c'est que tu me rappelles juste,
Que je viens de cette race qui a lutté pour se libérer,
Qui a créé le Maculêlê,

Et croit au Candomblé,
Et qui a un sourire sur son visage,
Le mouvement dans son corps,
Et le samba dans ses pieds
Qui a émergé d'une danse,
Se battre ici, tu peux tuer
La capoeira est une arme puissante,
Une lutte pour la libération,
Blancs et noirs dans le cercle, s'embrassent comme des frères...
J'ai demandé à mon camarade, qu'est-ce qui est à moi ?
Qu'est-ce qui est à moi, mon frère ? ôô mon frère de cœur
Qu'est-ce qui est à moi, mon frère ?
Ô Camarada, qu'est-ce qui est à moi...