Paroles et traduction Carolina Soares - As Vezes Me Chamam de Negro

As Vezes Me Chamam de Negro

às vezes me chamam de negro,
Pensando que vão me humilhar
Mas o que eles não sabem é que só me fazem lembrar,
Que eu venho daquela raça, que lutou pra se libertar,
Que criou o Maculêlê,

E acredita no camdomblé,
E que tem um sorriso no rosto,
A ginga no corpo,
E o samba no pé
Que fez surgir de uma dança,
Luta aqui, pode matar
Capoeira arma poderosa,
Luta de libertação,
Brancos e negros na roda, se abraçam como irmãos...
Perguntei ao camará, o que é meu?
O que é meu irmão? ôô meu irmão do coração
O que é meu irmão?
Ô Camará o que é meu...

Иногда меня называют негром

Иногда меня называют негром,
Думая, что унизят этим,
Но они не знают, что лишь напоминают мне,
Что я из той расы, что боролась за свободу,
Что создала макулеле,

И верит в кандомбле,
И у которой улыбка на лице,
Покачивание в теле,
И самба в ногах.
Что породила из танца,
Борьбу здесь, можно убить,
Капоэйра — мощное оружие,
Борьба за освобождение,
Белые и черные в кругу, обнимаются как братья...
Я спросила у друга, что есть мое?
Что есть мое, брат? О, брат мой сердечный,
Что есть мое, брат?
О, друг, что есть мое...