Paroles et traduction Carolina Soares - Canto Na Areia

Canto Na Areia

Um clarão desceu lá de cima
Clareando a roda na areia
Janaina a linda sereia
Eu confesso nunca vi nada igual
O axé do meu berimbau
A magia dos camaradas
Numa roda só alto astral
Parecia o ultimo dia para se jogar a capoeira
Lá do alto bimba dizia "isso tudo é só brincadeira"
Refrão
Brincadeira Oiaâ vamos jogar capoeira
Brincadeira esse jogo mandigado ta rolando lá na areia
Um clarão desceu lá de cima clareando a roda na areia
Lá do mar agitava no coro janaina a linda sereia
Eu confesso nunca vi nada igual o axé do meu berimbau
A magia dos camaradas numa roda só alto astral
Parecia o ultimo dia para se jogar a capoeira
Lá do alto Bimba dizia " isso tudo é só brincadeira"
Refrão
Brincadeira Oiaâ vamos jogar capoeira
Brincadeira esse jogo mandigado ta rolando lá na areia

Singing on the Sand

A ray of light descended from above
Brightening the circle in the sand
Janaina, the beautiful mermaid
I confess, I've never seen anything like it
The axé of my berimbau
The energy of my companions
In a circle of pure joy
It felt like the last day to play capoeira
From above, Bimba said, "This is all just a game"
Chorus
It's just a game, oh, come play capoeira
It's just a game, this blessed game is being played in the sand
A ray of light descended from above, brightening the circle in the sand
From the sea, the chorus sang, Janaina, the beautiful mermaid
I confess, I've never seen anything like it, the axé of my berimbau
The energy of my companions, in a circle of pure joy
It felt like the last day to play capoeira
From above, Bimba said, "This is all just a game"
Chorus
It's just a game, oh, come play capoeira
It's just a game, this blessed game is being played in the sand