Paroles et traduction Carolina Soares - Capoeira de Menino

Capoeira de Menino

A chuva corre nas ladeiras da Bahia
Molha de sonho a vida do sonhador
Que de criança cresce vendo a fome e a bola
E a capoeira é verdadeiro salvador
Como um porto onde atraca a esperança
A capoeira toma conta do menino
Que quando ouve o canto que vem da praça
Sobe correndo e se esquece do perigo
Crescer brincando é crescer com Deus do lado
Abençoando cada passo que se dá
Eu vejo o mundo de cabeça para baixo
E acho graça de ver o menino jogar
A chuva corre nas ladeiras da Bahia
Molha de sonho a vida do sonhador
Que de criança cresce vendo a fome e a bola
E a capoeira é verdadeiro salvador
Como um porto onde atraca a esperança
A capoeira toma conta do menino
Que quando ouve o canto que vem da praça
Sobe correndo e se esquece do perigo
Crescer brincando é crescer com Deus do lado
Abençoando cada passo que se dá
Eu vejo o mundo de cabeça para baixo
E acho graça de ver o menino jogar

Capoeira Boy

Rain coursing down the hills of Bahia
Soaking the dreamer's life with dreams
Who, as a child, grows up seeing hunger and football
And capoeira is his true savior
Like a port where hope docks
Capoeira takes care of the boy
Who runs when he hears the song coming from the plaza
And forgets the danger
Growing up playing is growing up with God by your side
Blessing each step you take
I see the world upside down
And I find it funny to watch the boy play
Rain coursing down the hills of Bahia
Soaking the dreamer's life with dreams
Who, as a child, grows up seeing hunger and football
And capoeira is his true savior
Like a port where hope docks
Capoeira takes care of the boy
Who runs when he hears the song coming from the plaza
And forgets the danger
Growing up playing is growing up with God by your side
Blessing each step you take
I see the world upside down
And I find it funny to watch the boy play