Paroles et traduction Carolina Soares - Jogo de Angola
No
tempo
em
que
o
negro
chegava
fechado
em
gaiola
In
the
time
when
the
black
man
arrived
locked
in
a
cage
Nasceu
no
Brasil
He
was
born
in
Brazil
Quilombo
e
quilombola
Quilombo
and
quilombola
E
todo
dia,
negro
fugia,
juntando
a
corriola
And
every
day,
the
black
man
escaped,
joining
the
corriola
De
estalo
de
açoite,
de
ponta
de
faca
From
the
crack
of
the
whip,
from
the
point
of
the
knife
E
zunido
de
bala
And
from
the
whizz
of
the
bullet
Negro
voltava
pra
Angola
The
black
man
went
back
to
Angola
No
meio
da
senzala
In
the
middle
of
the
senzala
E
ao
som
do
tambor
primitivo
And
to
the
sound
of
the
primitive
drum
Berimbau,
mharakê
e
viola
Berimbau,
mharakê
and
viola
Negro
gritava
"Abre
ala"
The
black
man
shouted
"Open
way"
Vai
ter
jogo
de
Angola
There
will
be
an
Angola
game
Perna
de
briga
camara
Fighting
leg,
partner
Perna
de
briga
olê
Fighting
leg,
hey
Ferro
de
fura
camara
Piercing
iron,
partner
Ferro
de
fura
olê
Piercing
iron,
hey
Arma
de
atira
camara
Shooting
weapon,
partner
Arma
de
atira
olê...
olê...
Shooting
weapon,
hey...
hey...
Dança
guerreira
Warrior
dance
Corpo
do
negro
é
de
mola
The
black
man's
body
is
a
spring
Na
capoeira
In
capoeira
Negro
embola
e
desembola
The
black
man
rolls
up
and
unrolls
E
a
dança
que
era
uma
dança
para
o
dono
da
terra
And
the
dance
that
was
a
dance
for
the
owner
of
the
land
Virou
a
principal
defesa
do
negro
na
guerra
Became
the
black
man's
main
defense
in
the
war
Pelo
que
se
chamou
libertação
For
what
was
called
liberation
E
por
toda
força
coragem,
rebeldia
And
for
all
the
strength,
courage,
rebellion
Louvado
será
todo
dia
May
this
people
be
praised
every
day
Esse
povo
cantar
e
lembrar
o
jogo
de
Angola
Singing
and
remembering
the
Angola
game
Na
escravidão
do
Brasil
In
the
slavery
of
Brazil
Perna
de
briga
camara
Fighting
leg,
partner
Perna
de
briga
olê
Fighting
leg,
hey
Ferro
de
fura
camara
Piercing
iron,
partner
Ferro
de
fura
olê
Piercing
iron,
hey
Arma
de
atira
camara
Shooting
weapon,
partner
Arma
de
atira
olê...
olê...
Shooting
weapon,
hey...
hey...
No
tempo
em
que
o
negro
chegava
fechado
em
gaiola
In
the
time
when
the
black
man
arrived
locked
in
a
cage
Nasceu
no
Brasil
He
was
born
in
Brazil
Quilombo
e
quilombola
Quilombo
and
quilombola
E
todo
dia,
negro
fugia,
juntando
a
corriola
And
every
day,
the
black
man
escaped,
joining
the
corriola
De
estalo
de
açoite,
de
ponta
de
faca
From
the
crack
of
the
whip,
from
the
point
of
the
knife
E
zunido
de
bala
And
from
the
whizz
of
the
bullet
Negro
voltava
pra
Angola
The
black
man
went
back
to
Angola
No
meio
da
senzala
In
the
middle
of
the
senzala
E
ao
som
do
tambor
primitivo
And
to
the
sound
of
the
primitive
drum
Berimbau,
mharakê
e
viola
Berimbau,
mharakê
and
viola
Negro
gritava
"Abre
ala"
The
black
man
shouted
"Open
way"
Vai
ter
jogo
de
Angola
There
will
be
an
Angola
game
Perna
de
briga
camara
Fighting
leg,
partner
Perna
de
briga
olê
Fighting
leg,
hey
Ferro
de
fura
camara
Piercing
iron,
partner
Ferro
de
fura
olê
Piercing
iron,
hey
Arma
de
atira
camara
Shooting
weapon,
partner
Arma
de
atira
olê...
olê...
Shooting
weapon,
hey...
hey...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.