Paroles et traduction Carolina Soares - Lamento do Menino

Certa vez eu caminhava senti um aperto no coração,
Eu vi um menino chorando com seu berimbau na mão,
Perguntei para o menino
O que foi que aconteceu
E o menino ainda chorando
Disse meu mestre morreu
Me sentei com o menino
E comecei a lhe explicar
Que seu mestre ele partiu
Foi pro céu com Deus morar
Foi pra perto de seu bimba, Pastinha, e besouro mangangá
Foi pra junto de traira canjiquinha e o mestre Waldemar,
Onde tu tiver jogando
Seu mestre vai estar la
Pra guiar os seu caminhos
Junto com pai oxalá,
Ô menino tu não chora
Ô menino tu não chora, ô menino
Seu mestre não vai gostar
Por que tu és a semente
Que um dia vai brotar
E o menino levantou
E com um gesto sorridente
Apertou a minha mão e caminhou logo contente
O seu gesto sorridente isso sim me comoveu
Por que vi que o menino
Naquele momento entendeu,
Não chora menino
Não fique a chorar
Não chora menino
Teu mestre foi pro céu com Deus morar

Однажды я шел почувствовал стеснение в сердце,
Я увидел мальчика, плача, с беримбау в руки,
Я спросил, для мальчика
Что случилось
И мальчик по-прежнему плакал
- Сказал мой учитель умер
Я сел с мальчиком
И я начал ему объяснять,
Мастер он уехал
Был pro небесах с Богом жить
Тебе близки его бимба, Пастинья, и жук mangangá
Тебе у traira canjiquinha и mestre Waldemar,
Где ты, играя в наличии
Ваш мастер будете la
Чтоб направлять вашем пути
Вместе с отцом, если бы,
- Ох, мальчик, ты не плачет
- Ох, мальчик, ты не плачет, ô мальчик
Ваш мастер не понравится
Почему ты семя
Что день будет прорастать
И мальчик поднял
И с жестом, улыбается
Пожал мне руку и пошел сразу рад
Свой жест, улыбается да, меня тронуло
За что я увидел, что мальчик
В тот момент понял,,
Не плачет мальчик
Не оставайтесь плакать
Не плачет мальчик
Твой мастер был pro небесах с Богом жить