Paroles et traduction Carolina Soares - Mundo Enganador

Mundo Enganador

Vivemos aqui nessa terra lutando pra sobreviver
Um lugar onde poucos tem muito,
E muitos sem ter o que comer
Olhando isso eu fico triste
E me pergunto qual é a solução
Sou feliz por ter a capoeira como forma de expressão
Capoeira é uma arte, e arte é obra de Deus
Nessa terra eu não tenho muito
Mas tudo que tenho foi Deus quem me deu
Nessa terra eu não tenho muito
Mas tudo que tenho foi Deus quem me deu
Eu tenho um canarinho cantador, berimbau afinado e um cavalo chandão
E o carinho de um moreno faceiro que me deu seu amor e um menino chorão
Ai meu Deus quando eu partir
Desse mundo enganador
A meu filho eu deixarei uma coisa de valor
É...
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata
É um berimbau maneiro que ganhei do meu avô
Meu berimbau que toca iuna e benguela
Toca paz e toca guerra
Toca até chula de amor
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata
É um berimbau maneiro que ganhei do meu avô

Deceptive World

We live here on this earth struggling to survive
A place where a few have much,
And many have nothing to eat
Looking at this makes me sad
And I wonder what the solution is
I am happy to have capoeira as a form of expression
Capoeira is an art, and art is the work of God
On this earth, I do not have much
But everything I have, God gave me
On this earth, I do not have much
But everything I have, God gave me
I have a singing canary, a tuned berimbau, and a horse named Chandão
And the affection of a handsome dark-skinned man who gave me his love and a crying son
Oh my God, when I depart
From this deceptive world
I will leave my son with something valuable
It is...
It is not money, it is not gold, nor is it silver
It is a cool berimbau that I got from my grandfather
My berimbau that plays iuna and benguela
It plays peace and plays war
It even plays a love chula
It is not money, it is not gold, nor is it silver
It is a cool berimbau that I got from my grandfather