Paroles et traduction Carolina Soares - Resposta ao Tempo

Resposta ao Tempo

Batidas na porta da frente
É o tempo
Eu bebo um pouquinho
Pra ter argumento

Mas fico sem jeito calado, ele ri
Ele zomba do quanto eu chorei
Porque sabe passar
E eu não sei

Num dia azul de verão
Sinto o vento
Há folhas no meu coração
É o tempo

Recordo um amor que perdi, ele ri
Diz que somos iguais
Se eu notei
Pois não sabe ficar
E eu também não sei

E gira em volta de mim
Sussurra que apaga os caminhos
Que amores terminam no escuro
Sozinhos

Respondo que ele aprisiona
Eu liberto
Que ele adormece as paixões
Eu desperto

E o tempo se rói
Com inveja de mim
Me vigia querendo aprender
Como eu morro de amor
Pra tentar reviver

No fundo é uma eterna criança
Que não soube amadurecer
Eu posso, ele não vai poder
Me esquecer

Answer to Time

Knocking on the front door
It's Time
I drink a little
To have an argument

But I'm embarrassed to remain silent, he laughs
He mocks how much I cried
Because he knows how to pass
And I don't

On a summer blue day
I feel the wind
There are leaves on my heart
It's Time

I remember a love that I lost, he laughs
He says that we are the same
If I noticed
Because he doesn't know how to stay
And I don't either

And he spins around me
Whispers that he erases the paths
That loves end in the dark
Alone

I reply that he imprisons
I release
That he makes passions fall asleep
I awaken

And Time gnaws at itself
With envy of me
It watches me wanting to learn
How I die of love
To try to relive

Deep down it's an eternal child
That didn't know how to mature
I can, he will not be able to
Forget me