Tradição - Carolina Soares traduction en allemand

Tradição

Quem nunca viu o samba amanhecer
Vai no Bexiga pra ver
Vai no Bexiga pra ver

O samba não levanta mais poeira
Asfalto hoje cobriu o nosso chão
Lembrança eu tenho da saracura
Saudade tenho do nosso cordão

Bexiga hoje é só no arranha-céu
E não se vê mais a luz da lua
Mas o vai-vai está firme no pedaço
É tradição e o samba continua

9- Verdade Nua (Carolina Soares)
Ah... Quem de nós demorou
Para dar a partida
Nessa história de amor
Que até Deus duvida
Corações desencontram da razão

Ah... Essa sua passagem
Pela minha vida
Não encontro a resposta para despedida
Que deu de repente sem nem avisar

Ah... Quanto tempo faz que essa história passou
Nosso caso é mais um que causou tanta dor
E até hoje eu não sei se foi mesmo amor

É verdade nua e também dolorida
Encontra-lo com outra é abrir a ferida
E talvez descobrir que ainda te amo demais

Tradition

Wer nie den Samba im Morgengrauen sah
Geh nach Bexiga, um es zu sehen
Geh nach Bexiga, um es zu sehen

Der Samba wirbelt längst nicht mehr so viel Staub auf
Asphalt hat heute unsere Erde bedeckt
Ich erinnere mich an die Saracura-Zeiten
Und unsere Sambagruppe vermiss' ich so sehr

Bexiga ist heute nur noch Wolkenkratzerpracht
Niemand sieht mehr das Mondlicht strahlen
Doch Vai-Vai steht fest in ihrem Viertel
Es ist Tradition, der Samba wird weitergehen

9- Nackte Wahrheit (Carolina Soares)
Ah... Wer von uns zögerte länger
Dieses Liebesglück zu beginnen
Bei einer Geschichte voller Liebe
An der selbst der Himmel zweifelt
Herzen verlieren den Verstand

Ah... Dieses kurze Verweilen
In meinem ganzen Leben
Ich find keinen Abschiedsgrund
Für dein plötzliches unangekündigtes Gehen

Ah... Wie lang ist's her, dass dies geschehen
Unsere Liebe – eine von vielen mit Schmerz
Bis heut' weiß ich nicht: War's wirkliche Liebe?

Es ist die nackte und schmerzerfüllte Wahrheit
Dich mit einer anderen treffen – das öffnet die Wunde
Und zeigt mir, wie sehr ich dich immer noch liebe