Paroles et traduction Carolina Soares - Um Dia na Senzala
Quem
ja
foi
na
Senzala
um
dia
Celui
qui
a
déjà
été
dans
la
Senzala
un
jour
Sabe
me
dizer
como
e
Peux-tu
me
dire
comment
c'est
?
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
O
negro
era
escravizado
L'homme
noir
était
réduit
en
esclavage
Sobre
o
olho
do
capitão
Sous
le
regard
du
capitaine
De
dia
trabalhava
descalco
Il
travaillait
pieds
nus
le
jour
Com
os
pes
no
chão
Avec
ses
pieds
sur
le
sol
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Negro
sofria
na
senzala
L'homme
noir
souffrait
dans
la
senzala
Na
vista
do
coronel
Sous
le
regard
du
colonel
Onde
olhava
da
sacada
Qui
observait
depuis
le
balcon
Como
um
raio
vem
do
ceu
Comme
un
éclair
vient
du
ciel
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Mas
que
vida
era
aquela
Mais
quelle
vie
était-ce
?
Hoje
jã
não
existe
mais
Aujourd'hui,
elle
n'existe
plus
Como
era
ruim
ficar
Comme
c'était
mauvais
de
rester
Na
mira
de
um
capataz
Dans
la
ligne
de
mire
d'un
contremaître
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Quem
ja
foi
na
Senzala
um
dia
Celui
qui
a
déjà
été
dans
la
Senzala
un
jour
Sabe
me
dizer
como
e
Peux-tu
me
dire
comment
c'est
?
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
O
negro
era
escravizado
L'homme
noir
était
réduit
en
esclavage
Sobre
o
olho
do
capitão
Sous
le
regard
du
capitaine
De
dia
trabalhava
descalco
Il
travaillait
pieds
nus
le
jour
Com
os
pes
no
chão
Avec
ses
pieds
sur
le
sol
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Negro
sofria
na
senzala
L'homme
noir
souffrait
dans
la
senzala
Na
vista
do
coronel
Sous
le
regard
du
colonel
Onde
olhava
da
sacada
Qui
observait
depuis
le
balcon
Como
um
raio
vem
do
ceu
Comme
un
éclair
vient
du
ciel
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Mas
que
vida
era
aquela
Mais
quelle
vie
était-ce
?
Hoje
jã
não
existe
mais
Aujourd'hui,
elle
n'existe
plus
Como
era
ruim
ficar
Comme
c'était
mauvais
de
rester
Na
mira
de
um
capataz
Dans
la
ligne
de
mire
d'un
contremaître
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Moendo
cana
Broyer
la
canne
E
socando
pilão
Et
piler
le
mortier
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.