Paroles et traduction Caroline Costa - Ailleurs

Ailleurs

New-York, Barcelone ou Tokyo
Les mêmes grattes-ciel qui me regardent de haut
Ma jeunesse qui s'enfuie avec mes rêves
La même tristesse dès que le soleil se lève

Paris, London ou Los Angeles
Où que j'aille mes peurs me tiennent en laisse
Seule dans ma chambre j'ai perdu le sommeil
Les lendemains ressemblent à la veille

Et je m'en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m'emmener loin d'ici
Je n'oublie pas d'où je viens, où j'ai grandi
Juste une enfant d'ailleurs
Juste une enfant d'ailleurs

J'imagine de nouveaux horizons
Juste pour oublier qu'à la maison
Le passé m'étouffe et me pousse à partir
Je reste guidée par mes souvenirs

Et je m'en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m'emmener loin d'ici
Je n'oublie pas d'où je viens, où j'ai grandi
Juste une enfant d'ailleurs
Juste une enfant d'ailleurs

Et je m'en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m'emmener loin d'ici
Je n'oublie pas d'où je viens, où j'ai grandi
Juste une enfant d'ailleurs
Juste une enfant d'ailleurs

Nos lendemains sont comme des promesses
Des horizons remplis d'espoirs
Puisqu' ici mes peurs me tiennent en laisse
Je pars
Je pars

Et je m'en vais
Je laisse la nuit
Je n'oublie pas
Juste une enfant d'ailleurs
Juste une enfant d'ailleurs

Et je m'en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m'emmener loin d'ici
Je n'oublie pas d'où je viens, où j'ai grandi
Juste une enfant d'ailleurs
Juste une enfant d'ailleurs
Ailleurs.

Elsewhere

New York, Barcelona, or Tokyo
The same skyscrapers look down on me from above
My youth is fleeing together with my dreams
The same sadness as soon as the sun rises

Paris, London, or Los Angeles
Wherever I go, my fears keep me on a leash
Alone in my room, I've lost sleep
Every tomorrow is like the day before

And I'm leaving to find out who I am
I'm letting the night take me far away from here
I don't forget where I come from, where I grew up
Just a child from elsewhere
Just a child from elsewhere

I imagine new horizons
Just to forget now at home
The past suffocates me and urges me to leave
I remain guided by my memories

And I'm leaving to find out who I am
I'm letting the night take me far away from here
I don't forget where I come from, where I grew up
Just a child from elsewhere
Just a child from elsewhere

And I'm leaving to find out who I am
I'm letting the night take me far away from here
I don't forget where I come from, where I grew up
Just a child from elsewhere
Just a child from elsewhere

Our tomorrows are like promises
Horizons filled with hopes
Since here my fears keep me on a leash
I'm leaving
I'm leaving

And I'm leaving
I let the night
I don't forget
Just a child from elsewhere
Just a child from elsewhere

And I'm leaving to find out who I am
I'm letting the night take me far away from here
I don't forget where I come from, where I grew up
Just a child from elsewhere
Just a child from elsewhere
Elsewhere.