Paroles et traduction Caroline Costa - J'ai dit oui - extrait de "Robin des Bois"

J'ai dit oui - extrait de "Robin des Bois"

Lui,
Il est mes lèvres,
Il est mon souffle
Celui de tous mes rêves.
Lui,
Il est la sève,
Il est l'amour
Et le désir qui m'enlève loin,
Loin de tout, loin d'ici
N'importe où avec lui.
Maintenant que je sais
L'homme pour qui je suis faite.
De mes jours à ses nuits
Ce que seront nos vies
Puisqu'il en rêve aussi.

C'est déjà trop tard, j'ai dit oui
Plus rien nous sépare, j'ai dit oui
Prête à l'impensable, je le suis
Je le suis.

Pour lui, je suis l'ailleurs
Où il se couche
Je suis le cœur qui bat pour lui
Je suis la route et le dessin
Qui tient à l'emmener plus loin
Que les jours et les nuits
Que nos vies d'aujourd'hui
Puisque j'en rêve aussi

C'est déjà trop tard, j'ai dit oui
Plus rien nous sépare, j'ai dit oui
Prête à l'impensable, je le suis
Je le suis

Demain on serra loin
Personne n'y changera rien
Puisque rien ne retiens demain.

C'est déjà trop tard, j'ai dit oui
Plus rien nous sépare, j'ai dit oui
Prête à l'impensable, je le suis
Je le suis

C'est déjà trop tard, j'ai dit oui
Plus rien nous sépare, j'ai dit oui
Prête à l'impensable, je le suis
Je le suis

J'ai dit oui

I said yes - excerpt from "Robin Hood"

Him,
He is my lips,
He is my breath
The one of all my dreams.
Him,
He is the sap,
He is the love
And the desire that takes me away,
Far from everything, far from here
Anywhere with him.
Now that I know
The man I am made for.
From my days to his nights
What our lives will be
Since he dreams of it too.

It's too late already, I said yes
Nothing separates us anymore, I said yes
Ready for the unthinkable, I am
I am.

For him, I am the elsewhere
Where he goes to bed
I am the heart that beats for him
I am the road and the design
That takes him farther
Than the days and nights
Than our lives today
Since I dream of it too

It's too late already, I said yes
Nothing separates us anymore, I said yes
Ready for the unthinkable, I am
I am

Tomorrow we will be far away
No one will change anything
Since nothing holds back tomorrow.

It's too late already, I said yes
Nothing separates us anymore, I said yes
Ready for the unthinkable, I am
I am

It's too late already, I said yes
Nothing separates us anymore, I said yes
Ready for the unthinkable, I am
I am

I said yes