Paroles et traduction Caroline Costa - Sally

Sally

Sur la route de l′école Sally n'était pas prête
Les garçons qui lui collent, envie de disparaître
Mais Sally n′est pas folle, Sally n'est pas bête
Elle sait ce qu'ils lui volent, les mots et les gestes
Elle se dit elle a peur elle crit mais rien ne sort
C′est son enfance qui meurt sans avoir pu éclore
Elle rentre à la maison ses parents travaillent tard
Toute seule dans le salon se raconte des histoires
C′est pas toi qui décide, c'est pas toi
Mais dis moi qui décide, dis le moi

Sally n′a pas eu le choix
Sa vie l'a laissée là
Sally tient debout
Sally prend les coups
Sally n′a pas eu ma chance
Sally tient la distance
Sally l'a salie
Sally c′est sa vie

C'est décidé elle part n'importe où mais ailleurs
C′est pas un coup d′cafard c'est son coeur qui se meure
Alors pour oublier, alors pour disparaître
Elle se met à danser ce que rien ne l′arrête
Sally fait les erreurs qu'on fait quand rien ne va
Elle se dit qu′ainsi elle pourra pas tomber plus bas
Et ses nouveaux amis ont les mêmes écorchures
Qu'ils trimballent jour et nuit à plusieurs c′est moins dur
C'est pas toi qui décide, c'est pas toi
Et dis moi qui décide, oh dis le moi

Sally n′a pas eu le choix
Sa vie l′a laissée là
Sally tient debout
Sally prend les coups
Sally n'a pas eu ma chance
Sally tient la distance
Sally l′a salie
Sally c'est sa vie

Démarche comme un p′tit mec tatouages et cheveux courts
Elle taxe une cigarette une pièce avec humour
Mais tout ça la fatigue, il faudrait que ça change
Son coeur a trop de rythme et si passait un ange

Sally n'a pas eu le choix
Sa vie l′a laissée là
Sally tient debout
Sally prend les coups
Sally n'a pas eu ma chance
Sally tient la distance
Sally l'a salie
Sally c′est sa vie

Sally

On the road to school, Sally wasn't ready
The boys who stick to her, want to disappear
But Sally's not crazy, Sally's not stupid
She knows what they're stealing from her, the words and gestures
She tells herself she's scared, she screams but nothing comes out
It's her childhood dying without being able to blossom
She goes home, her parents work late
All alone in the living room, telling herself stories
You're not the one who decides, it's not you
But tell me who decides, tell me

Sally had no choice
Her life left her there
Sally stands up
Sally takes the blows
Sally didn't have my luck
Sally holds the distance
Sally soiled it
Sally it's her life

It's decided, she's leaving anywhere but elsewhere
It's not a fit of pique, it's her heart that's dying
So to forget, so to disappear
She starts dancing so that nothing stops her
Sally makes the mistakes you make when nothing is going right
She tells herself that she won't be able to fall any lower
And her new friends have the same scars
That they carry around day and night, with more than one it's less hard
You're not the one who decides, it's not you
And tell me who decides, oh tell me

Sally had no choice
Her life left her there
Sally stands up
Sally takes the blows
Sally didn't have my luck
Sally holds the distance
Sally soiled it
Sally it's her life

Approach like a little boy, tattoos and short hair
She charges a cigarette, a coin with humour
But all this tires her out, it would have to change
Her heart has too much rhythm, and if an angel passed

Sally had no choice
Her life left her there
Sally stands up
Sally takes the blows
Sally didn't have my luck
Sally holds the distance
Sally soiled it
Sally it's her life