Paroles et traduction Caroline Costa - Terre (extrait de "Robin des Bois")

Terre (extrait de "Robin des Bois")

Terre, d'asile ou d'éden,
Promise et d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part ailleurs une
Terre, d'asile et d'éden,
Promise ou d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part un ailleurs.

Là où je te fuis
Là où je te suis
Au delà des hommes
Au delà des lois
Là où tu iras
Là où je t'espère
Si il est-un endroit
Je sais qu'il est sur... terre-

-D'asile ou d'éden,
Promise et d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part ailleurs une
Terre, d'asile et d'éden,
Promise ou d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part un ailleurs.

Là où tout se fais
Là où tout s'écrit
Au delà des mots
Au delà des armes
Là où tout se vit
Là où c'est permis
Et si l'est un envers
Je sais qu'il est sur... terre-

-D'asile ou d'éden,
Promise et d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part ailleurs une
Terre, d'asile et d'éden,
Promise ou d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part un ailleurs.

Terre, d'asile ou des daine,
Promise et d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part ailleurs une
Terre, d'asile et d'éden,
Promise ou d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part un ailleurs.

Land (excerpt from "Robin des Bois")

Land, of asylum or of Eden,
Promised and of exile,
Is there here or somewhere else a
Land, of asylum and of Eden,
Promised or of exile,
Is there here or somewhere an elsewhere?

Where I flee you
Where I follow you
Beyond men
Beyond laws
Where you will go
Where I hope for you
If there is a place
I know it is on … earth-

-Of asylum or of Eden,
Promised and of exile,
Is there here or somewhere else a
Land, of asylum and of Eden,
Promised or of exile,
Is there here or somewhere an elsewhere?

Where everything is done
Where everything is written
Beyond words
Beyond weapons
Where everything is lived
Where it is allowed
And if the is a reverse side
I know it is on … earth-

-Of asylum or of Eden,
Promised and of exile,
Is there here or somewhere else a
Land, of asylum and of Eden,
Promised or of exile,
Is there here or somewhere an elsewhere?

Land, of asylum or of deer,
Promised and of exile,
Is there here or somewhere else a
Land, of asylum and of Eden,
Promised or of exile,
Is there here or somewhere an elsewhere?