Paroles et traduction Caroline Costa - Terre (extrait de "Robin des Bois")

Terre (extrait de "Robin des Bois")

Terre, d'asile ou d'éden,
Promise et d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part ailleurs une
Terre, d'asile et d'éden,
Promise ou d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part un ailleurs.

Là où je te fuis
Là où je te suis
Au delà des hommes
Au delà des lois
Là où tu iras
Là où je t'espère
Si il est-un endroit
Je sais qu'il est sur... terre-

-D'asile ou d'éden,
Promise et d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part ailleurs une
Terre, d'asile et d'éden,
Promise ou d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part un ailleurs.

Là où tout se fais
Là où tout s'écrit
Au delà des mots
Au delà des armes
Là où tout se vit
Là où c'est permis
Et si l'est un envers
Je sais qu'il est sur... terre-

-D'asile ou d'éden,
Promise et d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part ailleurs une
Terre, d'asile et d'éden,
Promise ou d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part un ailleurs.

Terre, d'asile ou des daine,
Promise et d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part ailleurs une
Terre, d'asile et d'éden,
Promise ou d'exil,
Y'a t'il ici ou quelque part un ailleurs.

Земля (отрывок из мюзикла "Робин Гуд")

Земля, где приют или где Эдем,
Обещанная или в изгнании,
Есть ли здесь или где-то ещё
Земля, где приют и где Эдем,
Обещанная или в изгнании,
Есть ли здесь или где-то в другом месте.

Туда, где я бегу от тебя,
Туда, где я за тобой,
По ту сторону людей,
По ту сторону законов,
Куда ты пойдёшь,
Где я тебя жду,
Если есть такое место,
Я знаю, оно на... земле-

-Где приют или где Эдем,
Обещанная или в изгнании,
Есть ли здесь или где-то ещё
Земля, где приют и где Эдем,
Обещанная или в изгнании,
Есть ли здесь или где-то в другом месте.

Где всё случается,
Где всё написано,
За пределами слов,
За пределами оружия,
Где всё живёт,
Где всё дозволено,
И если есть обратная сторона,
Я знаю, она на... земле-

-Где приют или где Эдем,
Обещанная или в изгнании,
Есть ли здесь или где-то ещё
Земля, где приют и где Эдем,
Обещанная или в изгнании,
Есть ли здесь или где-то в другом месте.

Земля, где приют или где лани,
Обещанная или в изгнании,
Есть ли здесь или где-то ещё
Земля, где приют и где Эдем,
Обещанная или в изгнании,
Есть ли здесь или где-то в другом месте.