Paroles et traduction Caroline Costa - Ça changera pas le monde

Ça changera pas le monde

Ça pèse pas une tonne
Une main qui se tend
Un regard qu'on se donne
Un sourire que l'on rend
Chacun son téléphone
Le nez dans son écran
Que l'avenir nous pardonne
Tel est notre présent

Si on essayait le temps d'une seconde
De vois comme tant de sourires se répondent
Il suffit que l'on se parle
Qu'enfin on se regarde droit dans les yeux

Même si ça changera pas le monde
Je me dis qu'au moins c'est déjà ça
Même si ça changera pas le monde
Ça le changera un peu pour toi
Un peu pour moi

Ça pèse pas une tonne
Quelques gestes évidents
Ça ne l'est pour personne
C'est jamais le moment
Chacun son téléphone
Il souffle entre le gens
Un meme vent d'automne
Qui glace l'air du temps

Si on essayait le temps d'une seconde
De vois comme tant de sourires se répondent
Il suffit que l'on se parle
Qu'enfin on se regarde droit dans les yeux

Même si ça changera pas le monde
Je me dis qu'au moins c'est déjà ça
Même si ça changera pas le monde
Ça le changera un peu pour toi

Même si ça changera pas le monde
Je me dis qu'au moins c'est déjà ça
Même si ça changera pas le monde
Ça le changera un peu pour toi
Un peu pour moi

Même si ça changera pas le monde
Je me dis qu'au moins c'est déjà ça
Même si ça changera pas le monde
Ça le changera un peu pour toi
Un peu pour moi

Это не изменит мир

Это не весит тонну,
Протянутая рука,
Взгляд, которым мы обмениваемся,
Улыбка, которой отвечаем.
У каждого свой телефон,
Нос уткнут в экран,
Пусть будущее нас простит,
Таково наше настоящее.

Если бы мы попробовали на секунду
Увидеть, как много улыбок отзываются друг другу,
Достаточно просто поговорить,
Наконец-то посмотреть друг другу прямо в глаза.

Даже если это не изменит мир,
Я думаю, что, по крайней мере, это уже что-то.
Даже если это не изменит мир,
Это немного изменит его для тебя,
Немного для меня.

Это не весит тонну,
Несколько очевидных жестов,
Это не очевидно ни для кого,
Никогда нет времени.
У каждого свой телефон,
Он веет между людьми,
Как тот же осенний ветер,
Который леденит воздух времени.

Если бы мы попробовали на секунду
Увидеть, как много улыбок отзываются друг другу,
Достаточно просто поговорить,
Наконец-то посмотреть друг другу прямо в глаза.

Даже если это не изменит мир,
Я думаю, что, по крайней мере, это уже что-то.
Даже если это не изменит мир,
Это немного изменит его для тебя.

Даже если это не изменит мир,
Я думаю, что, по крайней мере, это уже что-то.
Даже если это не изменит мир,
Это немного изменит его для тебя,
Немного для меня.

Даже если это не изменит мир,
Я думаю, что, по крайней мере, это уже что-то.
Даже если это не изменит мир,
Это немного изменит его для тебя,
Немного для меня.