Paroles et traduction Caroline Costa, M. Pokora, Nyco, Sacha Tran & Stephanie Bédard - Elles portent en elles (extrait de "Robin des Bois")

Elles portent en elles (extrait de "Robin des Bois")

Nos fiançailles
Conjuguées aux retrouvailles
On s'est manqués
Mais on a gagné la bataille

Notre amour
Toujours demeuré sans faille
On a douté mais
Jamais de nos retrouvailles

Nous
Quand le danger nous rend plus forts
Malgré l'épreuve, malgré l'effort
C'est pour être encore au plus près de nous

Elles portent en elles tous les courages
La force et la rage
De se battre jusqu'au bout

Elles portent en elles toutes les audaces
Et encore la place
De nous aimer

À coeur de femme rien d'impossible
Même quand elles s'engagent
À nous garder

À nous garder
À nous aimer
À nous garder

Elle est si chère
La liberté retrouvée
C'est la lumière
C'est le flambeau qui nous éclaire

Elle se prend
Se donne jamais tout à fait
Protège-la
C'est le seul bien que l'on ait

Tous
C'est avec l'amour qu'on avance
Et le partage qu'on trouve un sens
La plus belle richesse entre vous et nous

Elles portent en elles tous les courages
La force et la rage
De se battre jusqu'au bout

Elles portent en elles toutes les audaces
Et encore la place
De nous aimer

À coeur de femme rien d'impossible
Même quand elles s'engagent
À nous garder

À nous garder
À nous aimer
À nous garder

C'est avec l'amour qu'on avance
Et le partage qu'on trouve un sens
Pour être encore au plus près de nous

Elles portent en elles tous les courages
La force et la rage
De se battre jusqu'au bout

Elles portent en elles toutes les audaces
Et encore la place
De nous aimer

À coeur de femme rien d'impossible
Même quand elles s'engagent
À nous garder

À nous garder
À nous aimer
À nous garder

Nos fiançailles
Conjuguées aux retrouvailles
On s'est manqués
Mais on a gagné la bataille

They Carry Within Them (Excerpt from "Robin Hood")

Our engagement
Conjoined with the reunion
We missed each other
But we won the battle

Our love
Always remained flawless
We doubted but
Never our reunion

We
When danger makes us stronger
Despite the trial, despite the effort
It is to be even closer to us

They carry within them all the courage
The strength and the rage
To fight until the end

They carry within them all the audacity
And still the space
To love us

For a woman's heart, nothing is impossible
Even when they engage
To keep us

To keep us
To love us
To keep us

She is so dear
The freedom found
It is the light
It is the torch that illuminates us

She takes herself
Never gives herself completely
Protect her
It is the only good we have

All
It is with love that we advance
And the sharing that we find meaning
The most beautiful wealth between you and us

They carry within them all the courage
The strength and the rage
To fight until the end

They carry within them all the audacity
And still the space
To love us

For a woman's heart, nothing is impossible
Even when they engage
To keep us

To keep us
To love us
To keep us

It is with love that we advance
And the sharing that we find meaning
To be even closer to us

They carry within them all the courage
The strength and the rage
To fight until the end

They carry within them all the audacity
And still the space
To love us

For a woman's heart, nothing is impossible
Even when they engage
To keep us

To keep us
To love us
To keep us

Our engagement
Conjoined with the reunion
We missed each other
But we won the battle