Paroles et traduction Caroline Jones - Country Girl

Country Girl

Oh my Daddy's from Memphis
He used to hunt in Arkansas
And then he moved to New York City
That's where he met my Mom

He wrote his Mom & Dad a letter:
"I'll be a millionaire by twenty-five"
I don't know which one of us dreams bigger
I have his heart & drive

And he always told me and my sisters
When we were scared to bait a hook
Girls you don't want to be no city slickers

So I'm a country girl:
I love the trees and the flowers
And those well-spent hours
Staring up at the stars
Oh I'm a country girl
Though I live in the city
And those lights are so pretty
But I'd happily rather be
Sitting on the porch picking my guitar

Oh my Grandma was a lady
She always wore dress suits and pearls
Our favorite treat was lady fingers
And I have her curls

And my Mama's from Australia
And she grew up without a Dad
And so she raised a home
That gave us what she never had

And on the farm where I spent my childhood
Riding horses and writing songs
I'm still that child
& That's still where I belong

'Cause I'm a country girl:
I love the trees and the flowers
Those well-spent hours
Staring up at the stars
Oh I'm a country girl
Though I live in the city
And those lights sure are pretty
But I'd happily rather be
Sitting on the porch picking my guitar

But I'd happily, rather be
Sitting on the porch picking on my guitar

Деревенская девчонка

Мой папа родом из Мемфиса,
Он раньше охотился в Арканзасе,
А потом переехал в Нью-Йорк,
Там он и встретил мою маму.

Он написал своим маме и папе:
"К двадцати пяти годам я стану миллионером".
Не знаю, кто из нас мечтает масштабнее,
У меня его сердце и целеустремленность.

И он всегда говорил мне и моим сестрам,
Когда мы боялись насаживать наживку на крючок:
"Девчонки, вы же не хотите быть городскими штучками?"

Так что я деревенская девчонка:
Я люблю деревья и цветы,
И эти часы, проведенные с пользой,
Глядя на звезды.
О, я деревенская девчонка,
Хотя я живу в городе,
И эти огни такие красивые,
Но я бы с удовольствием предпочла
Сидеть на крыльце, перебирая струны гитары.

Моя бабушка была настоящей леди,
Она всегда носила костюмы и жемчуг,
Нашим любимым лакомством были "дамские пальчики",
И у меня ее кудри.

А моя мама из Австралии,
И она выросла без отца,
И поэтому она создала дом,
Который дал нам то, чего у нее никогда не было.

И на ферме, где я провела детство,
Катаясь на лошадях и сочиняя песни,
Я все еще тот ребенок,
И это все еще то место, где мое место.

Потому что я деревенская девчонка:
Я люблю деревья и цветы,
Эти часы, проведенные с пользой,
Глядя на звезды.
О, я деревенская девчонка,
Хотя я живу в городе,
И эти огни такие красивые,
Но я бы с удовольствием предпочла
Сидеть на крыльце, перебирая струны гитары.

Но я бы с удовольствием предпочла
Сидеть на крыльце, играя на гитаре.