Paroles et traduction Caroline Kole - Cold

Cold

I can't get myself a break
Not sayin' I blame it on my mama
But I blame it on my mama
If you saw 'em celebrate
Think you wouldn't like it
If you saw her, wouldn't like me
Oh, lately I find myself yelling
At a boy who tells me that he loves me
And I don't have the heart to admit it
But I can't give it back

I'm twenty-two and I'm jaded
Cynical, always frustrated
Petty as heck and I hate it
Yeah, it's kinda gettin' old

When the hell I get to be so cold?
I get so, I get so cold
I get so, I get so
Apathetic, numb to all human touch
It's pathetic, I can't snap out of it, oh
When the hell I get to be so...

Far from who I was?
Man, I used to fake it like a champ
I could fake it like a champion (Yeah)
Now, I'm out of the woods
And I realize how really lost I am

I'm twenty-two and I'm jaded
Cynical, always frustrated
Petty as heck and I hate it, I hate it
Yeah, it's kinda gettin' old

When the hell I get to be so cold?
I get so, I get so cold
I get so, I get so
Apathetic, numb to all human touch
It's pathetic, I can't snap out of it, oh (I can't snap out of it, no)
When the hell I get to be so...

I'm twenty-two and I'm jaded
Cynical, always frustrated
Petty as heck and I hate it

Ooh, ooh, ooh, I'm cold
I get so, I get so cold
When did I, when did I, when did I get so cold? So cold
(I get so, I get so) Apathetic, numb to all human touch
It's pathetic, I can't snap out of it, oh (I'm cold)
When the hell I get to be so jaded?
Cynical, always frustrated
Petty as heck, yeah, I hate it
And, it's kinda gettin' old
When the hell I get to be so

Холод

Никак не могу передохнуть,
Не говорю, что виню в этом маму,
Но я виню в этом маму.
Если бы ты видел, как они празднуют,
Думаю, тебе бы это не понравилось.
Если бы ты видел ее, тебе бы не понравилась я.
О, в последнее время я ловлю себя на том, что кричу
На парня, который говорит мне, что любит меня,
И у меня не хватает духу признать,
Но я не могу ответить ему взаимностью.

Мне двадцать два, и я измучена,
Цинична, вечно раздражена,
Ужасно мелочна, и я ненавижу это,
Да, это начинает надоедать.

Когда же, черт возьми, я стану такой холодной?
Я становлюсь такой, я становлюсь такой холодной,
Я становлюсь такой, я становлюсь такой
Апатичной, бесчувственной к любым прикосновениям,
Это жалко, я не могу взять себя в руки, о,
Когда же, черт возьми, я стану такой...

Далекой от той, кем я была?
Боже, я раньше притворялась так мастерски,
Я могла притворяться, как чемпион (Да),
Теперь я вышла из леса
И понимаю, насколько я на самом деле потеряна.

Мне двадцать два, и я измучена,
Цинична, вечно раздражена,
Ужасно мелочна, и я ненавижу это, ненавижу это,
Да, это начинает надоедать.

Когда же, черт возьми, я стану такой холодной?
Я становлюсь такой, я становлюсь такой холодной,
Я становлюсь такой, я становлюсь такой
Апатичной, бесчувственной к любым прикосновениям,
Это жалко, я не могу взять себя в руки, о (Я не могу взять себя в руки, нет),
Когда же, черт возьми, я стану такой...

Мне двадцать два, и я измучена,
Цинична, вечно раздражена,
Ужасно мелочна, и я ненавижу это.

Ох, ох, ох, мне холодно,
Я становлюсь такой, я становлюсь такой холодной,
Когда я, когда я, когда я стала такой холодной? Такой холодной,
(Я становлюсь такой, я становлюсь такой) Апатичной, бесчувственной к любым прикосновениям,
Это жалко, я не могу взять себя в руки, о (Мне холодно),
Когда же, черт возьми, я стану такой измученной?
Циничной, вечно раздраженной,
Ужасно мелочной, да, я ненавижу это,
И это начинает надоедать,
Когда же, черт возьми, я стану такой.