Paroles et traduction Caroline Lavelle - Dream of Picasso

Dream of Picasso

Tonight I shall sleep with the ghost of Picasso
And I'll draw the arms of the city close around us
'That one he died' I'll tell him, and he'll say
'So did I it's no big thing'
And he'll paint a blue halo round my head
And then he'll slip cool and calm beside me in my bed
And he'll say, come on, come on

Tonight I shall sleep with the knowledge and freedom
That the one who comes will be wanting only me
And when he does, that river, will flow across the moon
A silent stream
And he'll tell me that he loves me just the same
And that he's dreamt about me dancing in the falling rain
And he'll say, he'll say come on, come on

Мечта о Пикассо

Сегодня ночью я буду спать с призраком Пикассо,
И я обниму тебя руками всего города,
'Тот умер', - скажу я ему, а он ответит:
'Я тоже, это неважно'.
И он нарисует голубой ореол вокруг моей головы,
А потом ляжет, прохладный и спокойный, рядом со мной в постель,
И скажет: "Ну же, ну же".

Сегодня ночью я буду спать со знанием и свободой,
Что тот, кто придет, будет желать только меня,
И когда он придет, та река будет течь по луне,
Безмолвным потоком.
И он скажет мне, что любит меня все равно,
И что ему снилось, как я танцую под дождем,
И скажет: "Ну же, ну же".