Paroles et traduction Caroline Lavelle - Handful of Ashes

Handful of Ashes

Alas, you were like a grand and magnificent mansion
And I, from the white summit of your roof
In the light of the star-studded night
Listened to the fearsome flow of the Euphrates below
I heard with tears, with tears

That on a day of horror massacre and blood
Your broad walls were shattered stone by stone
And thrown on the garden around you
Did the blue room also turn to ashes
Where, within it's walls and carpets
My happy childhood rejoiced, my life grew
And my soul took flight?

My fathers' home, be assured that when I die
My soul will come to you as an exiled turtledove
To sing in tears its song of sorrow over your black ruins
But tell me, who will bring to me a handful

Of your sacred ashes the day I die, to put in my grave
And mix with my ashes, a singer of the homeland?
A handful of ashes with my own, ancestral home
Who will bring a handful of ashes from your ashes?
Of your memories, your suffering and your past
A handful of ashes to scatter over my heart

Горсть пепла

Увы, ты был словно грандиозный и величественный дворец,
А я, с белой вершины твоей крыши,
В свете звездной ночи,
Слушала грозный поток Евфрата внизу.
Я слышала со слезами, со слезами,

Что в день ужаса, резни и крови
Твои широкие стены были разрушены камень за камнем
И брошены в сад вокруг тебя.
Обратилась ли в прах и голубая комната,
Где в ее стенах и коврах
Радовалось мое счастливое детство, росла моя жизнь
И душа моя воспаряла?

Дом моих отцов, будь уверен, что, когда я умру,
Душа моя прилетит к тебе, как изгнанная горлица,
Чтобы со слезами петь свою песню скорби над твоими черными руинами.
Но скажи мне, кто принесет мне горсть

Твоего священного пепла в день моей смерти, чтобы положить в мою могилу
И смешать с моим прахом, певицы родины?
Горсть пепла с моим собственным, прахом родного дома.
Кто принесет горсть пепла из твоего пепла,
Из твоих воспоминаний, твоих страданий и твоего прошлого?
Горсть пепла, чтобы развеять над моим сердцем.