Paroles et traduction Caroline O'Connor, Jim Broadbent, Lara Mulcahy, Natalie Mendoza & Nicole Kidman - Sparkling Diamonds

Sparkling Diamonds

The French are glad to die for love...
They delight in fighting duals
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels.

A kiss on the hand may be quite continental,
But diamonds are a girl's best friend.
A kiss may be grand, but it won't pay the rental
On your humble flat, or help you feed your
Pussy cat.

Men grow cold as girls grow old,
And we all lose our charms in the end.
But square-cut or pear-shaped,
These rocks don't lose their shape.
Diamonds are a girl's best friend!

...Tiffany's... Cartier...

'Cause we are living in a material world
And I am a material girl

*Kiss sound*, Ah
Come and get me, boys
Black Star, Ross Cole
Talk to me, Harry Zilder, tell me all about it!
There may come a time when a lass needs a lawyer

But diamonds are a girl's best friend

There may come a time when a hard-boiled employer thinks you're...

Awful nice!

But get that ice or else no dice!

Diamond Dogs:
He's your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
Oooo... Diamonds are a girl's best,
Diamonds are a girls best,
Diamonds are a girls best friend!

Let's make love
Yes!
Oh, come on
Yes!

Oh!

Tiger!
Roar! Roar!

Ole!

Everything's going so well!

'Cause that's those louses go back to their spouses!
Diamonds... are a... girl's... best... friend!

Сверкающие бриллианты

Говорят, французы ради любви готовы жизнь отдать…
На дуэлях бьются, смерти не боясь.
Но я предпочитаю мужчину, который жив,
И дарит дорогие украшения.

Поцелуй руки – это, может, и в духе континентальной Европы,
Но лучшие друзья девушки – это бриллианты.
Поцелуй – это, может, и прекрасно, но за квартиру он не заплатит
И не поможет тебе прокормить твою
Кису.

Мужчины холодеют, когда женщины стареют,
И все мы в итоге теряем свою привлекательность.
Но эти камушки, квадратной огранки или «грушей»,
Свою форму не теряют.
Бриллианты – лучшие друзья девушек!

…Тиффани… Картье…

Потому что мы живем в материальном мире,
И я – материальная девушка.

*Звук поцелуя*, Ах!
Ну же, идите ко мне, мальчики.
«Черная Звезда», Росс Коул.
Поговори со мной, Гарри Уинстон, расскажи мне все как есть!
Может наступить момент, когда девушке понадобится адвокат,

Но бриллианты – лучшие друзья девушек.

Может наступить момент, когда суровый работодатель решит, что ты…

Уж очень хороша!

Но давай-ка эти бриллианты, а не то – ничего не получишь!

«Бриллиантовые псы»:
Он – твой парень, пока акции высоко,
Но берегись, когда они начнут падать.
О-о-о… Бриллианты – лучшие друзья девушек,
Бриллианты – лучшие друзья девушек,
Бриллианты – лучшие друзья девушек!

Давай займемся любовью.
Да!
О, давай же!
Да!

О!

Тигр!
Р-р-р!

Оле!

Все идет прекрасно!

Потому что эти ничтожества возвращаются к своим супругам!
Бриллианты… лучшие… друзья… девушек!