Paroles et traduction Caroline O'Connor, National Symphony Orchestra, Company of 42nd Street, Michael Gruber, Marti Stevens, Cathy Wydner, Kim Criswell, Mark McKerracher & Craig Barna - There's a Sunny Side to Every Situation

Sing tra la la la la la la la,
The sun may never, never shine,
But tra la la la la la la la,
Somewhere the weather's fine.

Long ago, one fine day,
Some philosopher was heard to say,
"There's a sunny side to ev'ry situation,"
And the same applies to you,
His philosophy's still true,
There's a funny side to ev'ry situation.

You've no dough, so relax,
You don't have to pay an income tax.
You've no job so just pretend it's your vacation.
Should the landlord raise your rent
Hum your nose and paint your tent
Ev'ry situation has a sunny side.

Sing tra la la la la la la la,
The sun may never, never shine,
But tra la la la la la la la,
Somewhere the weather's fine.

With no bonds and no stocks
In your little safe deposit box,
You can never be affected by inflation.
When your car is out of gas,
Then no red lights can you pass,
Ev'ry situation has a sunny side.
Ev'ry situation has a sunny side.

Пой тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Солнце может никогда, никогда не засиять,
Но тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Где-нибудь, где хорошая погода.

Давным-давно, в один прекрасный день,
Было слышно, как какой-то философ сказал,
"В каждой ситуации есть солнечная сторона".
И то же самое относится и к вам,
Его философия по-прежнему верна,
В каждой ситуации есть забавная сторона.

У тебя нет денег, так что расслабься,
Вам не нужно платить подоходный налог.
У тебя нет работы, так что просто притворись, что это твой отпуск.
Должен ли арендодатель повысить вашу арендную плату
Хмыкни себе под нос и раскрась свою палатку
У каждой ситуации есть светлая сторона.

Пой тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Солнце может никогда, никогда не засиять,
Но тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Где-нибудь, где хорошая погода.

Без облигаций и акций
В твоей маленькой депозитной ячейке,
Инфляция никогда не повлияет на вас.
Когда в вашей машине кончается бензин,
Тогда вы не сможете проехать ни на один красный свет,
У каждой ситуации есть светлая сторона.
У каждой ситуации есть светлая сторона.