Paroles et traduction Caroline Polachek - Butterfly Net

Butterfly Net

Earth went silent
London fell asleep
She dreamed of winter
Where you appeared to me
Perfect timing as new petals in November
A tender creature
A fever
Disarming, fluorescent

There you were
With your mirror
Shining the world all over me
There I was
With my butterfly net
Trying to catch your light

I collected
Stupid ashes
So that after you'd gone
I could hold onto something
But you stayed unwavering
Through every false goodbye
Unsubsiding
Pining
For now and for never

There you were
With your mirror
Shining the world all over me
There I was
With my butterfly net
Trying to catch your light

Oh, if only
The umbrella of the sky
Could wrap us up and up
That's where I'd zoom in close
Dilated as your eyes
Until then I'll keep it brief

Faithful inertia
Her bullet doesn't slow
It seeks and finds me
How far it goes
Heaven help me
Take this bag of wings
And drown it in the Thames
And wake tomorrow
Hollow
Hardly forgetting

There you were

There I was
With my butterfly net
Trying to catch your light

Сачок для бабочек

Земля погрузилась в тишину,
Лондон уснул,
Мне снилась зима,
Где ты явился мне.
Идеальный момент, словно новые лепестки в ноябре,
Нежное создание,
Жар,
Обезоруживающий, флуоресцентный.

Вот ты и был,
Со своим зеркалом,
Отражая мир вокруг меня,
А вот и я,
Со своим сачком для бабочек,
Пыталась поймать твой свет.

Я собирала
Глупый пепел,
Чтобы после твоего ухода
Мне было за что держаться.
Но ты оставался непоколебимым
После каждого фальшивого прощания,
Неугасающий,
Томящийся,
Сейчас и навсегда.

Вот ты и был,
Со своим зеркалом,
Отражая мир вокруг меня,
А вот и я,
Со своим сачком для бабочек,
Пыталась поймать твой свет.

О, если бы только
Зонт неба
Мог бы укутать нас,
Вот где бы я приблизилась,
Расширившись, как твои глаза,
А до тех пор буду краткой.

Верная инерция,
Ее пуля не замедляется,
Она ищет и находит меня,
Как далеко она зайдет.
Боже, помоги мне,
Возьми этот мешок с крыльями
И утопи его в Темзе,
И проснись завтра
Пустой,
Едва ли забывая.

Вот ты и был.

А вот и я,
Со своим сачком для бабочек,
Пыталась поймать твой свет.