Paroles et traduction Caroline Polachek - I Give Up

I Give Up

When I stop caring, you stop caring
When I care less, and you care less than me
When I don′t need and I don't believe in
The hollow phrases you still repeat
You and I, we fall apart
Now I know what it means to unravel
It′s a new and shallow grief
A pathetic kind of sad relief
It didn't used to feel this good to be all alone
Doing every damn thing I can to not go home
I give up
I give up on you now
I give up
How far can you fall
When you're already down?
I gave you that told-you-so look, it′s so crazy
And you gave me that list of things about myself to change
Now these days it′s every night, babe
It's not a rough patch, it′s not a phase
You and I, we fall apart
Now I know what it means to unravel
It's a new and shallow grief
And a pathetic kind of self-defeat
Didn′t used to feel this good to be all alone
Doing every damn thing I can to not go home
I give up
I give up on you now
I give up
How far can you fall
When you're already down?
I give up
I give up on you now
I give up
How far can you fall
When you′re already down?

Я сдаюсь

Когда я перестаю заботиться, ты перестаешь заботиться
Когда мне все равно, и тебе все равно еще больше
Когда мне не нужно и я не верю в
Пустые фразы, которые ты все еще повторяешь
Мы с тобой разваливаемся на части
Теперь я знаю, что значит разрываться на части
Это новая и поверхностная печаль
Жалкое подобие грустного облегчения
Раньше не было так хорошо быть одной
Делаю все возможное, чтобы не идти домой
Я сдаюсь
Я сдаюсь, оставляю тебя
Я сдаюсь
Как низко можно пасть,
Когда ты уже на дне?
Я смотрела на тебя с этим взглядом "я же говорила", это так безумно
А ты дал мне этот список того, что мне нужно в себе изменить
Теперь это происходит каждую ночь, милый
Это не сложный период, это не этап
Мы с тобой разваливаемся на части
Теперь я знаю, что значит разрываться на части
Это новая и поверхностная печаль
И жалкое подобие саморазрушения
Раньше не было так хорошо быть одной
Делаю все возможное, чтобы не идти домой
Я сдаюсь
Я сдаюсь, оставляю тебя
Я сдаюсь
Как низко можно пасть,
Когда ты уже на дне?
Я сдаюсь
Я сдаюсь, оставляю тебя
Я сдаюсь
Как низко можно пасть,
Когда ты уже на дне?