Paroles et traduction Caroline Polachek - Parachute

Parachute

Awake from a dream
One that started as a nightmare
Like a war so extreme
It erased itself from memory

Here's where I jumped
From the airplane without questioning it
The curve of the coast of Los Angeles
Spreading itself below

And blooming overhead
The parachute
I've got to trust it now, ohh-oh

Change in the wind
And I'm drifting from the crescent
Pulled farther out
From the shore than where I can swim to it

And blooming overhead
The parachute
I've got to trust it now, ohh-oh

Closing in on the sparkle of the waves
Go on, take me
It will feel like going home
Go on, take me
I'm not afraid to drown
What is this
Pulling me back the other way
To strip malls, highways, and treetops
Landing on the soft ground

Парашют

Проснулась ото сна,
Который начинался как кошмар.
Как война, настолько жестокая,
Что стерла себя из памяти.

Вот откуда я прыгнула,
Из самолета, не раздумывая.
Изгиб побережья Лос-Анджелеса
Расстилается внизу.

И распускается надо мной
Парашют.
Я должна довериться ему сейчас, ох-ох.

Ветер меняется,
И я дрейфую от полумесяца берега.
Уносит все дальше
От берега, чем я могу до него доплыть.

И распускается надо мной
Парашют.
Я должна довериться ему сейчас, ох-ох.

Приближаясь к блеску волн,
Забери меня,
Это будет как возвращение домой.
Забери меня,
Я не боюсь утонуть.
Что это
Тянет меня в другую сторону?
К торговым центрам, шоссе и верхушкам деревьев.
Приземляюсь на мягкую землю.