Paroles et traduction Caroline Rose - Blood on Your Bootheels

Blood on Your Bootheels

We jump 'round the ring, and we loosen your reigns
I heard the man was roamin' free, now he's livin' in chains
Woah, woah, everywhere I got the world in tow
Huh, no matter where I turn I got to carry its load

Well Shoeshine Brother thinks I'm so naive
Lookin' at me thinkin' I got something hidden up my sleeve
No cheri, I'm cool as can be
I got no money, but I'm always feelin' free, free, free

So what you think you're doin', who do you think you are?
Drinkin' bottles of whiskey, smokin' Cuban cigars
Think if you act like a man, you can alter this wheel
You can't make it in this world without that blood on your bootheels

(...)

Well get your head right, a-put your keys up on the table
While they polishin' their pistols and they're staring out the windows
Wonderin' who's a comin' down my gate
Hey, pick a side, love
Tie your boots up and then get your ass in line

Well see them swindlers got to
But it's a wonder that they'll ever see the light of day
With people like you walkin' on the street
If police were policin' then I probably wouldn't have to follow him
Every step of his feet

They look me in the eye, and they look me in the face
And they review my fate, say my name raisin' H
Son grab your gun and run, ah, you got no appeal?
You can't make it in this world without that blood on your bootheels

(...)

I have a dream too; you think I ain't got dreams?
When I close my eyes and sleep, only thing I can believe in
My religion I envision murderin' everything livin'
When I'm cookin' up my goddamn future in the kitchen

What makes you all my favorite mess?
A vision of a blackened head bent over a fence
Took a beatin' to his head, 40 bullets to his chest
Now with one hand on the bible, claimed it was in self-defense

I read all those books, yeah I seen all those films
But I bet you got a pretty degree up in your window sill
Well leave me out of it, people like me don't live to feel
We can't make it in this world without that blood on our bootheels

Кровь на твоих каблуках

Мы прыгаем по рингу, ослабляем твои поводья,
Слышала, мужчина гулял на свободе, теперь живет в цепях.
Ох, ох, куда ни пойду, весь мир на буксире,
Эх, куда ни повернусь, приходится нести его груз.

Чистильщик обуви считает меня такой наивной,
Смотрит на меня, думает, что у меня что-то за пазухой.
Нет, дорогой, я спокойна как удав,
У меня нет денег, но я всегда чувствую себя свободной, свободной, свободной.

Так что ты думаешь, что делаешь, кем ты себя возомнил?
Пьешь бутылки виски, куришь кубинские сигары,
Думаешь, если ведешь себя как мужик, сможешь изменить этот мир,
Ты не пробьешься в этом мире без крови на своих каблуках.

(...)

Так что возьми себя в руки, положи ключи на стол,
Пока они начищают свои пистолеты и смотрят в окна,
Гадая, кто идет к моим воротам.
Эй, выбери сторону, дорогой,
Зашнуруй ботинки и встань в строй.

Видно, этим мошенникам придется,
Но удивительно, увидят ли они когда-нибудь дневной свет,
С такими людьми, как ты, разгуливающими по улицам.
Если бы полиция следила за порядком, мне бы, наверное, не пришлось ходить за ним по пятам,
Повторяя каждый его шаг.

Они смотрят мне в глаза, смотрят мне в лицо,
И решают мою судьбу, произнося мое имя с придыханием.
Сынок, хватай пушку и беги, а, у тебя нет права на апелляцию?
Ты не пробьешься в этом мире без крови на своих каблуках.

(...)

У меня тоже есть мечта; думаешь, у меня нет мечтаний?
Когда я закрываю глаза и сплю, единственное, во что я могу верить,
Моя религия - это видение убийства всего живого,
Когда я готовлю свое чертово будущее на кухне.

Что делает вас моим любимым беспорядком?
Видение окровавленной головы, склоненной над забором.
Получил удар по голове, 40 пуль в грудь,
Теперь с одной рукой на Библии, утверждает, что это была самооборона.

Я прочитала все эти книги, да, я видела все эти фильмы,
Но держу пари, у тебя красивый диплом на подоконнике.
Ну, оставьте меня в покое, такие, как я, не живут, чтобы чувствовать.
Мы не пробьемся в этом мире без крови на наших каблуках.